映画主題歌・挿入歌 歌詞の意味・和訳

日本でも有名な海外の映画主題歌・劇中歌など歌詞の意味・和訳まとめ

映画のオープニングやエンディング(OP, ED)で流れる映画主題歌・テーマ曲、ストーリーの中で流れる挿入歌・劇中歌など、日本でも有名な海外の映画主題歌・挿入歌について、主に英語の歌詞の意味・和訳をまとめるページ。

選曲は、アカデミー歌曲賞の受賞作・ノミネート作を中心に、昭和・平成時代を象徴する懐かしめの楽曲をチョイス。歌詞のない映画音楽・サウンドトラック(サントラ/BGM)などについても関連情報をまとめていく。

TOHOシネマズ 西宮

写真:TOHOシネマズ 西宮(出典:4travel.jp)

人気カテゴリー

ディズニー名曲 歌詞の意味・和訳
『星に願いを』、『小さな世界』、『美女と野獣』など、夢と魔法があふれるディズニー映画テーマ曲・ディズニー関連楽曲まとめ
ミュージカル映画の有名な歌 歌詞の意味・和訳
『レ・ミゼラブル』、『サウンド・オブ・ミュージック』、『虹の彼方に』など、世界的に有名なミュージカル映画主題歌・挿入歌 歌詞の意味と解説 YouTube動画まとめ

曲目一覧

ボヘミアン・ラプソディ 歌詞の意味・和訳・解釈
オペラ・ロック・バラードをメドレーで組み合わせたクィーンの代表曲
スタンド・バイ・ミー 歌詞の意味・和訳
映画主題歌としてリバイバルヒットしたベン・E・キングの楽曲
Danger Zone デンジャー・ゾーン
映画「トップガン」主題歌・テーマ曲 歌はケニー・ロギンス
Take My Breath Away 愛は吐息のように
アカデミー歌曲賞を受賞した映画「トップガン」挿入歌
ワイルド・シング Wild Thing
映画「メジャーリーグ」サントラ版が有名な1960年代のヒット曲。大谷翔平選手の活躍で再注目。
I Will Always Love You 歌詞の意味・和訳
ホイットニー・ヒューストンが歌った映画「ボディガード」主題歌
ノッティングヒルの恋人 主題歌『She』歌詞と和訳
ジュリア・ロバーツ主演のロマンティック・コメディ映画主題歌
ムーンリバー Moon River
オードリー・ヘプバーン主演 映画「ティファニーで朝食を」主題歌
プリティ・ウーマン Pretty Woman
ロマンティック・コメディ映画の主題歌としてリバイバルヒット
グーニーズ 主題歌 歌詞の意味・和訳
ゲームBGMにも使われたシンディ・ローパー歌唱の映画主題歌
アンチェインド・メロディ Unchained Melody
映画「ゴースト/ニューヨークの幻」主題歌として有名なラブソング
ザナドゥ Xanadu
ELOが手がけたオリビア・ニュートン=ジョン主演映画サントラ
As Time Goes By アズ・タイム・ゴーズ・バイ
1942年のアメリカ映画「カサブランカ」劇中曲として有名
ケ・セラ・セラ Que Sera, Sera
ヒッチコック監督の映画で女優・歌手のドリス・デイが歌った主題歌
ネバーエンディング・ストーリー The NeverEnding Story
1980年代を代表する人気ファンタジー映画の主題歌
ゴーストバスターズ 主題歌 歌詞の意味・和訳
アメリカのR&B歌手レイ・パーカー・ジュニアによる大ヒット映画主題歌
ウンパルンパ 英語の歌詞 意味・和訳
チャーリーとチョコレート工場に登場するキャラクターの歌とダンス
If We Hold on Together
ダイアナ・ロスが歌ったアメリカのアニメ映画『リトルフット』主題歌
レット・ザ・リバー・ラン Let The River Run
アカデミー歌曲賞を受賞した映画「ワーキング・ガール」主題歌。日本のドラマ「HOTEL(ホテル)」主題歌にも。
悲しき願い Don't Let Me Be Misunderstood
映画「キル・ビル」サントラでも使われたサンタ・エスメラルダ版ディスコ
ガブリエルのオーボエ モリコーネ作曲
1986年のイギリス映画「ミッション(The Mission)」で、主人公のガブリエル神父が劇中で演奏する楽曲。
I Just Called to Say I Love You 心の愛
映画主題歌としてアカデミー歌曲賞とゴールデングローブ賞を受賞したスティーヴィー・ワンダーの楽曲
アルマゲドン 主題歌 歌詞 和訳 エアロ・スミス
エアロ・スミス初の全米1位シングルとなった映画主題歌『I Don't Want to Miss a Thing』

タイタニック

映画「タイタニック」主題歌 歌詞の意味・和訳
セリーヌ・ディオンが歌う主題歌『マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(My Heart Will Go On)』がアカデミー歌曲賞を受賞した
ジョン・ライアンズ・ポルカ John Ryan's Polka
タイタニック号三等船室でのパーティーで流れるアイリッシュ・トラッド
主よ御許に近づかん
映画「タイタニック」において、沈没する船上で演奏されていた賛美歌

天使にラブソングを

アイ・ウィル・フォロー・ヒム I Will Follow Him
映画「天使にラブソングを」ゴスペル風アレンジが有名に
ヘイル・ホーリークイーン(サルヴェ・レジーナ)
映画「天使にラブソングを Sister Act」挿入歌

卒業

ミセス・ロビンソン Mrs. Robinson
サイモン&ガーファンクルによる映画「卒業」サウンドトラック
サウンド・オブ・サイレンス
時代背景は1960年代のアメリカにおけるカウンターカルチャー

ジブリ映画

ローズ The Rose
ジブリ映画「おもひでぽろぽろ」主題歌『愛は花、君はその種子』(高畑勲訳詞)として日本語カバーされた
さくらんぼの実る頃 Le Temps des Cerises
スタジオジブリのアニメ映画『紅の豚』で、シャンソン歌手・加藤登紀子が歌う『さくらんぼの実る頃』が挿入歌として用いられた。
カントリーロード 原曲の歌詞と意味
スタジオジブリの長編アニメ映画「耳をすませば」挿入歌

ドラマ主題歌になった映画サントラ

フラッシュダンス 主題歌 What a Feeling
日本では、1983年のドラマ「スチュワーデス物語」主題歌として日本語カバーされた。
今夜は青春 Tonight Is What It Means to Be Young
日本のドラマ『ヤヌスの鏡』主題歌としてカバーされた映画サントラ
Holding Out for a Hero ヒーロー
映画「フットルース(Footloose)」挿入歌。歌:ボニー・タイラー(Bonnie Tyler)。ドラマ「スクール☆ウォーズ」主題歌『ヒーロー』として日本語カバーされた。

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ