『Don't Let Me Be Misunderstood』（ドント・レット・ミー・ビー・ミスアンダストゥッド）は、アメリカの女性ジャズ歌手ニーナ・シモン（Nina Simone）が1964年に発表した楽曲。

1965年にイギリスのロックバンド、アニマルズ（The Animals）によりカバーされ、大ヒットした。

日本では、『悲しき願い』の邦題で尾藤イサオの歌唱により日本語カバーされた。

歌詞の中では、彼女に八つ当たりして怒らせてしまい、「悪気はないんだ、誤解しないでくれ」と弁解する男性が描かれている。

ジャケット写真：アニマルズ　ベスト盤

サンタ・エスメラルダのラテンアレンジで再注目

1977年には、サンタ・エスメラルダ（Santa Esmeralda）が『Don't Let Me Be Misunderstood』をラテン・ディスコ風にアレンジしリバイバルヒット。

サンタ・エスメラルダ（Santa Esmeralda）は、フランスで活動していたサックス奏者リロイ・ゴメス（Leroy Gómez）を中心に1970年代に結成されたラテン・ディスコグループ。

このサンタ・エスメラルダ版は、2003年の映画「キル・ビル vol.1」サウンドトラック（サントラ）としても使用された。

【YouTube】Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Don't Let Me Be Misunderstood』

作詞・作曲：Bennie Benjamin, Horace Ott, Sol Marcus

＜注：男性の視点から訳出＞

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad

ベイビー　今から言うことを
分かってくれるか？
時に俺はちょっとキレそうになる

Well don’t you know
That no-one alive
Can always be an angel

When things go wrong
I seem to be bad

分からないかな
生きてりゃ誰だって
いつも天使ではいられない

うまくいかなきゃ
俺は悪く見られる

I’m just a soul
Who’s intentions are good
Oh Lord, please
Don’t let me be misunderstood

悪気はないただの男さ
おお主よ　どうか
私を誤解しないで

Baby, sometimes I’m so carefree
With a joy that’s hard to hide

ベイビー　時に俺は本当に気楽だ
隠しきれない喜びにあふれてる

And sometimes it seems that
All I have to do is worry

And then you’re bound
To see my other side

そして時に俺は
心配ばかりしてるように見える

そしてお前は
まったく違う俺を見ることになる

I’m just a soul
Who’s intentions are good
Oh Lord, please
Don’t let me be misunderstood

悪気はないただの男さ
おお主よ　どうか
私を誤解しないで

If I seem edgy
I want you to know
That I never mean
To take it out on you

もし俺がイライラしてるようだったら
知っておいてほしい
決して君に八つ当たりする
つもりはないんだ

Life has it’s problems
And I get my share
And that’s one thing
I never mean to do

‘cause I love you

人生には問題がつきもの
俺にだってあるけど
それは決して
そんなつもりじゃないんだ

だって俺はお前を愛してるから

Oh, oh, oh, baby,
Don’t you know I’m human
Have thoughts like any other one

ああ　ベイビー
分からないか
俺だって人間なんだ
他のみんなと同じように
考えを持ってる

Sometimes I find myself
Alone and regretting
Some foolish thing
Some little simple thing I’ve done

時に俺は一人で後悔してる
いくつかの馬鹿げた事や
これまでやってきた
ちっぽけな事を

I’m just a soul
Who’s intentions are good
Oh Lord, please
Don’t let me be misunderstood

悪気はないただの男さ
おお主よ　どうか
私を誤解しないで

＜以降、繰り返しのため省略＞

尾藤イサオ「みんなオイラが悪いのか！」

1965年の日本では、アニメ『あしたのジョー』の主題歌でおなじみの尾藤イサオにより、『Don't Let Me Be Misunderstood』は『悲しき願い』の邦題で日本語カバーされた。

サビの「誰のせいでもありゃしない、みんなオイラが悪いのさ（悪いのか）」は、当時の流行語にもなった。

【YouTube】尾藤イサオ「悲しき願い」

関連ページ

有名なラテンポップス

『ラ・バンバ』、『サンバ・デ・ジャネイロ』、『テキーラ』など、日本でも有名なラテン系ポップスの解説とYouTube動画まとめ

有名なラテン音楽　解説とYouTube動画

タンゴ、マンボ、ボサノバ、フォルクローレなど、カテゴリ別のラテン音楽まとめ

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

新・仁義なき戦いのテーマ 布袋寅泰

映画「キル・ビル」テーマ曲。プロ野球日本代表・侍ジャパンWBC番組テーマ曲

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

ディスコ　有名な曲・ヒット曲　歌詞と和訳

ディスコ・ポップ、ユーロビート、ソウル、ファンク、ダンスポップなど幅広くまとめ

日本語カバーされた洋楽まとめ　歌詞と和訳

洋楽に日本語の歌詞をつけてカバーした有名な日本語カバー曲