『Take My Breath Away』（テイク・マイ・ブレス・アウェイ）は、1986年のアメリカ映画「トップガン（Top Gun）」挿入歌。邦題は『愛は吐息のように』。

1980年代を中心に活躍したアメリカのバンド、ベルリン（Berlin）が歌い、アカデミー歌曲賞およびゴールデングローブ賞 主題歌賞を受賞した。

ジャケット写真：トップガン スペシャル・コレクターズ・エディション

作曲は、『フラッシュダンス』、『ネバーエンディング・ストーリー』主題歌などを手がけたイタリアの音楽プロデューサー、ジョルジオ・モロダー（Giovanni Giorgio Moroder/ 1940-）。

映画「トップガン」主題歌である『Danger Zone（デンジャー・ゾーン）』もジョルジオ・モロダーが作曲している。

【YouTube】 Berlin - Take My Breath Away

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Take My Breath Away』

作詞：トム・ホイットロック（Tom Whitlock）

作曲：ジョルジオ・モロダー（Giorgio Moroder）

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame

どの仕草も見つめてしまう
愚かな恋人達のゲーム
果てしない大海原で
恋人達はやがて恥じらいを捨てる

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say

振り返って　戻っていく
心の中の秘密の場所に
見つめてると　スローモーションで
あなたは振り返り　言うわ

Take my breath away
Take my breath away

夢中にさせて
息ができないぐらい

Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones

見つめてる　待ち続けながら
いまだに愛を期待して
決してためらわない
運命の人になるために

Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say

Take my breath away

振り返って　戻っていく
心の中の秘密の場所に
見つめてると　スローモーションで
あなたは振り返り　言うわ

夢中にさせて

Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today I am unafraid

砂時計を通して　あなたを見た
やがてあなたはそっと立ち去った
鏡が割れ　私はあなたを呼んで
振り返り　あなたの声を聞いた
今日だけだったとしても　私は恐れない

Take my breath away
Take my breath away

夢中にさせて
息ができないぐらい

Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames

どの仕草も見つめてしまう
愚かな恋人達のゲーム
ばかげた考えに憑りつかれてる
どこかに燃えるような愛があるって

Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say

振り返って　戻っていく
心の中の秘密の場所に
見つめてると　スローモーションで
あなたは振り返り　言うわ

Take my breath away
My love
Take my breath away

夢中にさせて
愛しい人
夢中にさせて

関連ページ

Danger Zone デンジャー・ゾーン

映画「トップガン」主題歌・テーマ曲　歌はケニー・ロギンス

ネバーエンディング・ストーリー 主題歌 歌詞の意味・和訳

フラッシュダンス主題歌と同じ作詞・作曲コンビが手がけた人気ファンタジー映画の主題歌　歌詞の意味・和訳・YouTube動画

フラッシュダンス 主題歌 What a Feeling

ネバーエンディング・ストーリー主題歌と同じ作詞・作曲コンビ。アカデミー歌曲賞受賞曲。

映画主題歌・挿入歌　歌詞の意味・和訳

日本でも有名な映画主題歌、劇中歌、挿入歌、エンディング曲など、英語の歌詞の意味・和訳、解説まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ