ネバーエンディング・ストーリー 歌詞の意味・和訳

1980年代を代表する人気ファンタジー映画の主題歌

「ネバーエンディング・ストーリー」は、ドイツとアメリカで制作され1984年に公開されたファンタジー映画。

主題歌『The NeverEnding Story』は、映画『フラッシュダンス』主題歌でアカデミー歌曲賞を受賞したイタリアの音楽プロデューサー、ジョルジオ・モロダー(Giorgio Moroder)によって作曲された。

作詞は、同じく映画『フラッシュダンス』主題歌の歌詞を手がけたキース・フォーシイ(Keith Forsey)。彼はドラマーやパーカッショニストとしても活躍しており、主題歌『The NeverEnding Story』のレコーディングにドラムとパーカッションで参加している。

ネバーエンディング・ストーリー DVD

『The NeverEnding Story』のメインボーカルを務めたのは、イングランドのポップ歌手リマール(Limahl)。アメリカの女性歌手ベス・アンダーソン(Beth Anderson)とのデュエットで収録されたが、彼女の名前はクレジットされていない。

このページでは、映画「ネバーエンディング・ストーリー」主題歌『The NeverEnding Story』について、英語の歌詞の意味・和訳を簡潔に掲載しておく。

【YouTube】 The Neverending Story - Limahl

歌詞の意味・和訳(意訳)

『The NeverEnding Story』

作詞:キース・フォーシイ(Keith Forsey)

作曲:ジョルジオ・モロダー(Giorgio Moroder)

Turn around
Look at what you see
In her face
The mirror of your dreams

振り返って
目に映るものを見てごらん
彼女の顔は
君の夢を映し出す鏡

Make believe I'm everywhere
I'm hidden in the lines
Written on the pages
Is the answer to a never ending story

信じて 僕はどこにでも居る
文章の中に隠れてる
そのページに記された
終わりのない物語への答え

Reach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be

星に届け
想像の世界を飛び回れ
夢を描いて
それを叶えるんだ

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds

And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story
Story

秘密を帯びた韻文が
雲の向こうで解き明かされる

虹の上にあるのは
終わりのない物語への答え

Show no fear
For she may fade away
In your hand
The birth of a new day

恐れないで
彼女が消えてしまうかもと
君の手の中には
新たな日が生まれているから

Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds

And there upon a rainbow
Is the answer to a never ending story

秘密を帯びた韻文が
雲の向こうで解き明かされる

虹の上にあるのは
終わりのない物語への答え

関連ページ

映画『フラッシュダンス』主題歌 What a Feeling
ネバーエンディング・ストーリー主題歌と同じ作詞・作曲コンビ。アカデミー歌曲賞受賞曲。
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ