Someday at Christmas 想い出のクリスマス 歌詞の意味・和訳

スティーヴィー・ワンダーが奏でる愛と平和のクリスマスソング

『Someday at Christmas』(サムディ・アット・クリスマス)は、スティーヴィー・ワンダー(Stevie Wonder)が17歳の時にリリースしたクリスマスソング。邦題は『想い出のクリスマス』。

プロデューサーは、モータウン・レコード(Motown Records)に数多くの楽曲を提供した作曲家のヘンリー・コスビー(Henry Cosby/1928–2002)。2006年にソングライターの殿堂入り(Songwriters Hall of Fame.)を果たしている。

【YouTube】Stevie Wonder - Someday At Christmas

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Someday at Christmas』

songwriters: Ron Miller, Bryan Wells

Someday at Christmas
Men won't be boys
Playing with bombs
Like kids play with toys

One warm December
Our hearts will see
A world where men are free

いつかのクリスマス
男たちはもう
爆弾で遊ぶ少年ではない
おもちゃで遊ぶ子どものように

ある暖かい12月に
私たちの心は見るだろう
彼らが自由になっている世界を

Someday at Christmas
There'll be no war
When we have learned
What Christmas is for

When we have found
What life's really worth
There'll be peace on earth

いつかのクリスマスには
戦争はなくなっている
クリスマスの意味を
みんなが理解して
人生の本当の価値に目覚めたら
地上に平和が訪れる

Someday all our dreams
Will come to be
Someday in a world
Where men are free

Maybe not in time
For you and me
But someday at Christmas time

いつの日か
僕らの夢がかなう
いつの日か その世界では
男たちは自由になる

君や僕らの時代には
間に合わないかも知れないけど
いつかのクリスマスにはきっと

Someday at Christmas
We'll see a land
With no hungry children
No empty hand

One happy morning
People will share
Our world where people care

いつかのクリスマス
僕らが目にする場所では
飢えた子供はいない
何も持たない子供も

いつかの幸せな朝には
人々は分かち合う
皆で助け合う世界を

Someday at Christmas
There'll be no tears
All men are equal and
No men have fears

One shining moment
One prayer away
From our world today

いつかのクリスマス 涙を流さなくて済むはずさ
すべての人が平等で 怯えて暮らす人もいない
ある輝く朝に 祈りを捧げよう
いま 私たちの世界から

Someday all our dreams
Will come to be
Someday in a world
Where men are free

Maybe not in time
For you and me
But someday at Christmas time

いつの日か
僕らの夢がかなう
いつの日か その世界では
男たちは自由になる

君や僕らの時代には
間に合わないかも知れないけど
いつかのクリスマスにはきっと

Someday at Christmas
Man will not fail
Hate will be gone and
Love will prevail

Someday a new world
That we can start
With hope in every heart

いつかのクリスマスには
人々は成し遂げる
憎しみはなくなり
愛が広がる

いつの日か
新しい世界が始まる
みな希望を胸にして

Someday all our dreams
Will come to be
Someday in a world
Where men are free

Maybe not in time
For you and me
But someday at Christmas time
Someday at Christmas time

いつの日か
僕らの夢がかなう
いつの日か その世界では
男たちは自由になる

君や僕らの時代には
間に合わないかも知れないけど
いつかのクリスマスには
いつかのクリスマスにはきっと

スティーヴィー・ワンダー

I Just Called to Say I Love You 心の愛
映画主題歌としてアカデミー歌曲賞とゴールデングローブ賞を受賞したスティーヴィー・ワンダーの楽曲
Overjoyed オーヴァージョイド 歌詞と和訳
鳥の鳴き声や環境音が用いられたスティーヴィー・ワンダーの代表曲
パートタイム・ラヴァー Part-Time Lover
ビルボード4部門で1位を獲得したスティーヴィー・ワンダーのヒット曲
Isn't She Lovely? 歌詞と和訳 スティーヴィー・ワンダー 可愛いアイシャ
スティーヴィー・ワンダーの娘アイシャに捧げられた愛の歌

人気のクリスマスソング

ジングルベル
ジングルベル ジングルベル 鈴が鳴る~♪
赤鼻のトナカイ
まっかなお鼻のルドルフもがんばってます。
もろびとこぞりて Joy to the World
主は来ませり 主は来ませり~♪
ひいらぎかざろう Deck the Halls
ひいらぎかざろう ファララララーラ ラララ♪
きよしこの夜 Silent Night
オーストリアの教会で生まれた聖なる夜
クリスマスおめでとう We Wish You A Merry Christmas
今すぐクリスマスプディングが食べたい!
サンタが街にやって来る
Santa Claus is Coming to Town
君が良い子か悪い子か サンタはすべてお見通し!
あわてんぼうのサンタクロース
クリスマス前にやってきた あわてんぼうのサンタクロース。小林亜星作曲。
ラストクリスマス(ワム!)
想いが届かなかった去年のクリスマス あれから一年・・・今年こそはきっと特別な人と・・・
ハッピークリスマス(戦争は終わった)
ジョン・レノン&オノ・ヨーコのメッセージソング。みんなが望めば、世界は変わる。
恋人たちのクリスマス
All I Want For Christmas Is You
マライア・キャリーの大ヒットクリスマスソング
ホワイトクリスマス White Christmas
夢見る白銀のクリスマス!クリスマスカードに温かく優しい想いを込めて・・・
ウィンターワンダーランド Winter Wonderland
一面の雪景色の中 ソリの鈴が鳴り響く・・・

カテゴリー別 目次

洋楽クリスマスソング
『ラストクリスマス』、『恋人たちのクリスマス』、『レット・イット・スノー』など、海外アーティストによる世界的に有名なクリスマスソング
クリスマスキャロル・讃美歌
『きよしこの夜』、『もろびとこぞりて』、『まきびとひつじを』など、ヨーロッパに古くから伝わる有名なクリスマスキャロル・クリスマスの讃美歌
クリスマスのお話・面白トピックス
サンタクロースは本当にいるの?サンタに手紙を出せる?クリスマスツリーの意味・由来など、クリスマスにまつわる興味深いトピックスまとめ

讃美歌・聖歌

アメイジング・グレイス
イギリスの貿易商ジョン・ニュートンの作詞による賛美歌。
アヴェマリア(シューベルト)
シューベルトによる1825年の歌曲。3大アヴェマリアの一曲。
讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『アメイジング・グレイス』、『アヴェマリア』、『いつくしみ深き(星の世界)』など、映画やポップス、結婚式などで耳にする有名な賛美歌・聖歌まとめ。

冬のうた・雪の歌

雪(ゆきやこんこ)
雪やこんこ あられやこんこ。猫はコタツで丸くなる♪
たき火
かきねの かきねの 曲がり角 たき火びだ たき火だ 落ち葉焚き
冬の童謡・唱歌・日本のうた
『雪(雪やこんこ)』、『冬の夜』など、冬をテーマとした民謡・童謡、冬に関連する日本のうた・世界の歌

年末のうた

歓喜の歌(喜びの歌) 合唱の歌詞と意味
ドイツの詩人シラーの詩に基づくベートーヴェンの合唱付き交響曲
ベートーヴェン交響曲第9番
いわゆる第九(だいく)。ベートーベンの交響曲第9番第4楽章。大勢で大合唱!
蛍の光 ほたるのひかり
スコットランド、イギリス、アメリカでは大晦日のカウントダウンで年が明けた瞬間に歌われる

お正月のうた

お正月(もういくつねるとお正月)
『お正月』は、滝廉太郎作曲による日本の唱歌。1900年に編纂された『幼稚園唱歌』で発表された。
一月一日(年の始めの ためしとて)
『一月一日』は、1893(明治26)年に文部省より「小学校祝日大祭日歌詞並楽譜」の中で発表された唱歌。
お正月の歌・新年の曲
もういくつ寝るとお正月♪『一月一日』、『凧の歌』、『春の海』などお正月に関連する日本の歌、年末年始に関連するクラシック音楽の名曲など

年中行事・イベント

12月の年中行事・イベント 一覧
クリスマス、忘年会、お歳暮、冬のボーナス、仕事納め、大納会、冬至、フィギュアスケートGPファイナル、冬コミ、年越しそば、大晦日
1月の年中行事・季節のイベント
1月の年間行事、祝祭日、お祭り、季節のイベント、暮らしの歳時記