Someday at Christmas 想い出のクリスマス 歌詞の意味・和訳
スティーヴィー・ワンダーが奏でる愛と平和のクリスマスソング
『Someday at Christmas』（サムディ・アット・クリスマス）は、スティーヴィー・ワンダー（Stevie Wonder）が17歳の時にリリースしたクリスマスソング。邦題は『想い出のクリスマス』。
プロデューサーは、モータウン・レコード（Motown Records）に数多くの楽曲を提供した作曲家のヘンリー・コスビー（Henry Cosby/1928–2002）。2006年にソングライターの殿堂入り（Songwriters Hall of Fame.）を果たしている。
【YouTube】Stevie Wonder - Someday At Christmas
歌詞の意味・和訳（意訳）
『Someday at Christmas』
songwriters: Ron Miller, Bryan Wells
Someday at Christmas
Men won't be boys
Playing with bombs
Like kids play with toysOne warm December
Our hearts will see
A world where men are free
いつかのクリスマス
男たちはもう
爆弾で遊ぶ少年ではない
おもちゃで遊ぶ子どものように
ある暖かい12月に
私たちの心は見るだろう
彼らが自由になっている世界を
Someday at Christmas
There'll be no war
When we have learned
What Christmas is forWhen we have found
What life's really worth
There'll be peace on earth
いつかのクリスマスには
戦争はなくなっている
クリスマスの意味を
みんなが理解して
人生の本当の価値に目覚めたら
地上に平和が訪れる
Someday all our dreams
Will come to be
Someday in a world
Where men are freeMaybe not in time
For you and me
But someday at Christmas time
いつの日か
僕らの夢がかなう
いつの日か その世界では
男たちは自由になる
君や僕らの時代には
間に合わないかも知れないけど
いつかのクリスマスにはきっと
Someday at Christmas
We'll see a land
With no hungry children
No empty handOne happy morning
People will share
Our world where people care
いつかのクリスマス
僕らが目にする場所では
飢えた子供はいない
何も持たない子供も
いつかの幸せな朝には
人々は分かち合う
皆で助け合う世界を
Someday at Christmas
There'll be no tears
All men are equal and
No men have fearsOne shining moment
One prayer away
From our world today
いつかのクリスマス 涙を流さなくて済むはずさ
すべての人が平等で 怯えて暮らす人もいない
ある輝く朝に 祈りを捧げよう
いま 私たちの世界から
Someday all our dreams
Will come to be
Someday in a world
Where men are freeMaybe not in time
For you and me
But someday at Christmas time
いつの日か
僕らの夢がかなう
いつの日か その世界では
男たちは自由になる
君や僕らの時代には
間に合わないかも知れないけど
いつかのクリスマスにはきっと
Someday at Christmas
Man will not fail
Hate will be gone and
Love will prevailSomeday a new world
That we can start
With hope in every heart
いつかのクリスマスには
人々は成し遂げる
憎しみはなくなり
愛が広がる
いつの日か
新しい世界が始まる
みな希望を胸にして
Someday all our dreams
Will come to be
Someday in a world
Where men are freeMaybe not in time
For you and me
But someday at Christmas time
Someday at Christmas time
いつの日か
僕らの夢がかなう
いつの日か その世界では
男たちは自由になる
君や僕らの時代には
間に合わないかも知れないけど
いつかのクリスマスには
いつかのクリスマスにはきっと