Merry Xmas Everybody 歌詞の意味・和訳
イギリスで大ヒットしたスレイドのクリスマスソング
『Merry Xmas Everybody』（メリークリスマス・エヴリバディ）は、イギリスのロックバンド、スレイド（slade）が1973年にリリースしたクリスマスソング。
同年のイギリス国内シングルチャートで1位を獲得し、9週連続でチャートインし続けた。初回リリースでミリオンセラーも達成し、『Merry Xmas Everybody』はスレイドにとって最大のヒット曲となった。
【YouTube】Slade - Merry Christmas Everybody 1974
歌詞の意味・和訳（意訳）
『Merry Xmas Everybody』
作詞・作曲：Noddy Holder, Jim Lea
Are you hanging up
A stocking on your wall?
It's the time that
Every Santa has a ball
プレゼントを入れる靴下を
壁に吊るしたかい？
今はサンタにとって
最高に楽しい時間なのさ
Does he ride a red-nosed reindeer?
Does it ton-up on his sleigh?
Do the fairies keep him sober for a day?
サンタは赤鼻のトナカイに乗るのかな？
ソリはすごいスピードなのかな？
妖精たちが一日中見張ってるよ
サンタがお酒を飲まないようにね
So here it is, Merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun
そう今ここに メリークリスマス
みんなで楽しもう
さあ未来に目を向けて
たった今始まったばかりさ
Are you waiting for
The family to arrive?
Are you sure you've got
The room to spare inside?
家族がやってくるのを
待ってるの？
彼らが過ごす部屋は
用意できた？
Does your granny always tell you
That the old songs are the best?
Then she's up and
Rock 'n' rolling with the rest
君のおばあちゃんは
いつも言ってるだろ？
古い歌が一番だって
おばあちゃんは立ち上がって
みんなとロックンロールさ
So here it is, Merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun
そう今ここに メリークリスマス
みんなで楽しもう
さあ未来に目を向けて
たった今始まったばかりさ
What will your daddy do
When he sees your momma
Kissing Santa Clause?
Aaah...
君のパパはどうするかな？
君のママがサンタにキスしてるのを
見ちゃったら…
Are you hanging up
A stocking on your wall?
Are you hoping that
The snow will start to fall?
プレゼントを入れる靴下を
壁に吊るしたかい？
雪が降ればいいなと期待してる？
Do you ride on down the hillside
In a buggy you have made?
When you land upon your head
Then you've been "Slade"
君の手作りの乳母車に乗って
丘を降りていって
すべって頭から落ちたら
君はまさに「スレイド」だ
（注：そり滑りの過去形「sleighed（スレイド）」とバンド名のダブルミーニング）
So here it is. Merry Christmas
Everybody's having fun
Look to the future now
It's only just begun
そう今ここに メリークリスマス
みんなで楽しもう
さあ未来に目を向けて
たった今始まったばかりさ
イギリスの国民的クリスマスソングに
なお、1973年のイギリスでは、ロックバンド、ウィザード（Wizzard）が結成・デビューしており、スレイドと同様にクリスマスソング『I Wish It Could Be Christmas Everyday もしも毎日がクリスマスだったら』をリリースしているが、『Merry Xmas Everybody』の人気には叶わなかったようだ。
スレイド『Merry Xmas Everybody』はその後も何年かおきに再リリースが続けられ、イギリス国内で最も人気のあるクリスマスソングとして今日まで定着している。日本で言うところの山下達郎『クリスマス・イブ』的な国民的クリスマスソングと言えるだろうか。
スレイド ベスト盤（各曲ダウンロード）