Holly Jolly Christmas
ホーリー・ジョリー・クリスマス
クリスマスソング／バール・アイヴス（Burl Ives）1965
『Holly Jolly Christmas』（ホーリー・ジョリー・クリスマス）は、アメリカのフォークソング歌手・俳優のバール・アイヴス（Burl Ives/1909-1995）による1965年リリースのクリスマスソング。
作詞・作曲は、『赤鼻のトナカイ』、『Rockin' Around the Christmas Tree』を手がけたジョニー・マークス（Johnny Marks/1909–1985）。
同名のクリスマスアルバム（LPレコード）1曲目に収録され、他にも合計12曲の有名なクリスマスソングのカバーがレコーディングされた。
なお、『Holly Jolly Christmas』を歌ったバール・アイヴスは、俳優としても活躍しており、1958年にアメリカで公開された西部劇映画「大いなる西部 The Big Country」では、アカデミー助演男優賞とゴールデングローブ賞 助演男優賞を受賞している。
【YouTube】Michael Bublé - Holly Jolly Christmas
歌詞の意味・和訳（意訳）
『Holly Jolly Christmas』
作詞・作曲：ジョニー・マークス（Johnny Marks/1909–1985）
Have a holly jolly Christmas
It’s the best time of the year
I don’t know if there’ll be snow
But have a cup of cheer
明るく楽しいクリスマスを
一年で最高の時
雪がつもるか分からないけど
陽気に過ごそう
Have a holly jolly Christmas
And when you walk down the street
Say hello to friends you know
And everyone you meet
明るく楽しいクリスマスを
通りを歩くときは
友達や会う人みんなに
あいさつしよう
Oh, ho, the mistletoe
Hung where you can see
Somebody waits for you
Kiss her once for me
おや ヤドリギが
見えるところに吊るされてる
誰かが君を待ってるよ
彼女にキスしてみせて
Have a holly jolly Christmas
And in case you didn’t hear
Oh by golly have a
Holly jolly Christmas this year
明るく楽しいクリスマスを
聞き逃すといけないから
ああ ほら 今年も
明るく楽しいクリスマスを
Oh, ho the mistletoe
Hung where you can see
Somebody waits for you
Kiss her once for me
おや ヤドリギが
見えるところに吊るされてる
誰かが君を待ってるよ
彼女にキスしてみせて
Have a holly jolly Christmas
And in case you didn’t hear
Oh by golly have a
Holly jolly Christmas this year
明るく楽しいクリスマスを
聞き逃すといけないから
ああ ほら 今年も
明るく楽しいクリスマスを