雨の日と月曜日は Rainy Days and Mondays 歌詞の意味・和訳

憂鬱な雨の日と月曜日にふと聴きたくなるカーペンターズの代表曲

『Rainy Days and Mondays』(レイニー・デイズ・アンド・マンデーズ)は、カーペンターズが1971年にリリースした楽曲。邦題は『雨の日と月曜日は』。

ビルボート・チャート(Billboard Hot 100)では2位、イージー・リスニング・チャート(後のアダルト・コンテンポラリー・チャート)では1位を獲得している。

カーペンターズ ベスト・セレクション40

ジャケット写真:カーペンターズ ベスト・セレクション

サラ・ヴォーン、オリビア・ニュートン=ジョンなど、数多くのアーティストがカバーしている。

このページでは、カーペンターズ『Rainy Days and Mondays』について、英語の歌詞を簡単に和訳(意訳)してみたい。

【YouTube】 Carpenters - Rainy Days And Mondays

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Rainy Days and Mondays』

作詞・作曲:ポール・ウィリアムズ(Paul Williams)、ロジャー・ニコルズ(Roger Nichols)

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothin' ever seems to fit

独り言を言っては
年齢を感じてる
時々投げ出したくなるわ
どれもしっくりこなくて

Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

うろうろしながら
やることもなくて
不機嫌な顔をしてる
雨の日と月曜日は
いつも気が滅入ってしまうの

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong

私のこんな気持ちを
世間では「憂鬱」と呼んでるわ
何も本当に間違ってないけど
居場所がないように感じてる

Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays
Always get me down

さまよい歩く
孤独なピエロみたいに
雨の日と月曜日は
いつも気が滅入ってしまうの

Funny, but it seems
I always wind up here with you
Nice to know somebody loves me

おかしいわよね
でも私はいつもあなたとここにいる
誰かに愛されてるって素敵なことね

Funny, but it seems
That it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいわよね
でも これしかできないみたい
駆けていって 見つけるの
私を愛してくれるその人を

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about

こんな気持ちは
やってきては消えていくけど
話し合う必要なんてないし
私たちには全部わかってる

Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

うろうろしながら
やることもなくて
不機嫌な顔をしてる
雨の日と月曜日は
いつも気が滅入ってしまうの

Funny but it seems
That it's the only thing to do
Run and find the one who loves me

おかしいわよね
でも これしかできないみたい
駆けていって 見つけるの
私を愛してくれるその人を

What I feel has come and gone before
No need to talk it out
We know what it's all about

こんな気持ちは
やってきては消えていくけど
話し合う必要なんてないし
私たちには全部わかってる

Hangin' around
Nothin' to do but frown
Rainy days and Mondays
Always get me down

うろうろしながら
やることもなくて
不機嫌な顔をしてる
雨の日と月曜日は
いつも気が滅入ってしまうの

<以下、繰り返し省略>

関連ページ

トップ・オブ・ザ・ワールド
カーペンターズを代表する明るく爽やかなラブソング
遙かなる影 Close to You
カーペンターズにとって初のチャート1位を記録した楽曲
青春の輝き I Need To Be In Love
カレン・カーペンターが最も好んだ曲 野島伸司のドラマで大ヒット
イエスタデイ・ワンス・モア
日本におけるカーペンターズ最大のヒット曲
カーペンターズ Carpenters 歌詞と和訳
1970年代を中心に活躍した兄妹デュオ、カーペンターズ代表曲まとめ