トップ・オブ・ザ・ワールド 歌詞の意味・和訳

カーペンターズを代表する明るく爽やかなラブソング

『トップ・オブ・ザ・ワールド』(Top of the World)は、カーペンターズが1972年にリリースしたポピュラーソング

1973年のBillboard Hot 100において2週連続で1位を記録。1970年の『Close to You』に続き、カーペンターズにとって2曲目のビルボード誌ナンバーワンシングルとなった。

カーペンターズ アルバム「見つめあう恋」

ジャケット写真:カーペンターズ アルバム「見つめあう恋」

本来はアルバム向けの楽曲だったが、1973年6月にカントリー音楽歌手のリン・アンダーソン(Lynn Anderson)がカバーしヒットすると、カーペンターズも急遽シングル曲として1973年9月にリリースしたという経緯がある。

作詞は、『イエスタデイ・ワンス・モア(Yesterday Once More)』の歌詞を手がけたジョン・ベティス(John Bettis)。作曲はリチャード・カーペンター(Richard Carpenter)。

【YouTube】 The Carpenters - Top of the World

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Top of the World』

作詞:ジョン・ベティス(John Bettis)

作曲:リチャード・カーペンター(Richard Carpenter)

Such a feeling is coming over me
There is wonder in 'most everything I see
Not a cloud in the sky,
Got the sun in my eyes
And I won't be surprised
if it's a dream

あの感情がこみ上げてくる
見るものすべてに驚きを感じる
空には雲一つなくて
太陽の光がまぶしい
私は驚かないわ
もし夢だったとしても

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear,
it's because you are here
You're the nearest thing to heaven
that I've seen

世界がこうなったらと望むすべてが
いま私にとって現実になろうとしてる
その理由ははっきりしてる
それはあなたがここにいるから
あなたは私の中で
天国にもっとも近い存在

I'm on the top of the world
looking down on creation
And the only explanation I can find

世界の一番高いところから
万物を見下ろしてる私
私が分かることはただ一つ

Is the love that I've found
ever since you've been around
Your love's put me
at the top of the world

私は見つけたのは愛
あなたのそばでずっと
あなたの愛が私を
世界のてっぺんに立たせてくれる

Something in the wind
has learned my name
And it's telling me
that things are not the same

風のなかの何かが
私の名前を覚えていて
教えてくれるの
物事は同じじゃないって

In the leaves on the trees
and the touch of the breeze
There's a pleasing sense
of happiness for me

木々の葉っぱ
そよ風の感触が
私を心地よく幸せな気分に
させてくれる

There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be
just the same for you and me
All I need will be mine
if you are here

一日の終わりに
ひとつだけ願い事があるの
あなたと私にとって
また同じ明日になりますように
私が必要なものはすべてあるの
あなたがそばにいてくれれば

I'm on the top of the world
looking down on creation
And the only explanation I can find

世界の一番高いところから
万物を見下ろしてる私
私が分かることはただ一つ

Is the love that I've found
ever since you've been around
Your love's put me
at the top of the world

私は見つけたのは愛
あなたのそばでずっと
あなたの愛が私を
世界のてっぺんに立たせてくれる

関連ページ

シング Sing
セサミストリート挿入歌として発表されたカーペンターズの楽曲
遙かなる影 Close to You
カーペンターズにとって初のチャート1位を記録した楽曲
青春の輝き I Need To Be In Love
カレン・カーペンターが最も好んだ曲 野島伸司のドラマで大ヒット
イエスタデイ・ワンス・モア
日本におけるカーペンターズ最大のヒット曲