I'll Be Home for Christmas 歌詞の意味・和訳
クリスマスには帰るから たとえ夢の中だけでも
『I'll Be Home for Christmas』(アイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス)は、1943年にリリースされたクリスマスソング。邦題は『クリスマスを我が家で』。
『ホワイト・クリスマス(White Christmas)』を歌ったアメリカの俳優・歌手ビング・クロスビー(Bing Crosby/1903-1977)によってレコーディングされた。
歌詞は、海外にいる兵士が家族に書いた手紙のような視点で書かれている。クリスマスには家に帰るよと伝えているが、本当はそれが叶わない事も承知しており、歌詞の最後で「If only in my dreams」(たとえ夢の中だけでも)と切ない心境を吐露している。
【YouTube】I'll Be Home For Christmas
歌詞の意味・和訳(意訳)
『I'll Be Home for Christmas』
作詞:キム・ギャノン(Kim Gannon)
作曲:ウォルター・ケント(Walter Kent)
共作者:バック・ラム(Buck Ram)
I'll be home for Christmas
You can plan on me
Please have snow and mistletoe
And presents on the tree
クリスマスには家に帰るから
予定に入れておいて
ツリーの飾り付けを頼むよ
雪とヤドリギとプレゼント
Christmas Eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams
クリスマスイブには会えるよ
愛の光が輝く場所で
クリスマスには家に帰るから
たとえ夢の中だけでも
ビング・クロスビー クリスマスアルバム
ジャケット写真:ビング・クロスビー クリスマスアルバム