Little Saint Nick 歌詞の意味・和訳
クリスマスソング／ビーチボーイズ（The Beach Boys）
『Little Saint Nick』（リトル・セイント・ニック）は、ザ・ビーチ・ボーイズ（The Beach Boys）が1963年にリリースしたクリスマスソング。
曲名にある「Saint Nick セイント・ニック」とは、サンタクロースのルーツとされる聖ニコラウス（ニコラス／ニコライ）のこと。
ただ、歌詞ではサンタが乗る赤い「そり」の愛称として「Saint Nick セイント・ニック」が用いられている。
【YouTube】The Beach Boys - Little Saint Nick
歌詞の意味・和訳（意訳）
『Little Saint Nick』
作詞・作曲：Brian Wilson, Mike Love
Ooo...
Merry Christmas Saint Nick
Christmas comes this time each year
Ooo...
メリークリスマス
セイント・ニック
クリスマスはやってくる
毎年この時期に
Well, way up north
Where the air gets cold
There's a tale about Christmas
That you've all been told
それはずっと北の方
空気が冷たいところ
みんな聞いたことがある
クリスマスのお話
And a real famous cat
All dressed up in red
And he spends the whole year
Working out on his sled
みんな知ってるあの男
赤い服に身を包み
一年中そりに取り組んでる
It's the little Saint Nick
(Ooooo, little Saint Nick)
It's the little Saint Nick
(Ooooo, little Saint Nick)
そのソリは小さなセイント・ニック
そのソリは可愛いセイント・ニック
Just a little bobsled
We call the old Saint Nick
But she'll walk a toboggan
With a four speed stick
ただの小さなそりだけど
昔なじみのセイント・ニックさ
彼女はそりを散歩に連れてく
4速ギアのシフトレバーで
She's candy-apple red
With a ski for a wheel
And when Santa hits the gas
Man just watch her peel
彼女はリンゴ飴みたいに赤く
ホイールにスキー板がついてる
サンタがスピードを上げれば
赤い肌に男はみとれる
It's the little Saint Nick
(Ooooo, little Saint Nick)
It's the little Saint Nick
(Ooooo, little Saint Nick)
そのソリは小さなセイント・ニック
そのソリは可愛いセイント・ニック
Run run reindeer
Run run reindeer
Run run reindeer
Run run reindeer
(He don't miss no one)
走れ 走れ トナカイ
(サンタは誰も見逃さない)
And hauling through the snow
At a frightening speed
With a half a dozen deer
With Rudy to lead
恐ろしいほどのスピードで
雪の中を運んでいく
6頭のトナカイたち
先頭はルーディ
He's gotta wear his goggles
Because the snow really flies
And he's cruising every path
With a little surprise
サンタもゴーグルが必要さ
だってかなり雪が舞うから
すべての道を駆け回る
小さなサプライズを運んで
It's the little Saint Nick
(Ooooo, little Saint Nick)
It's the little Saint Nick
(Ooooo, little Saint Nick)
そのソリは小さなセイント・ニック
そのソリは可愛いセイント・ニック
Ahh...
Ooo...
Merry Christmas Saint Nick
Christmas comes this time each year
メリークリスマス
セイント・ニック
クリスマスはやってくる
毎年この時期に
ビーチ・ボーイズとは？
ザ・ビーチ・ボーイズ（The Beach Boys）は、『Little Saint Nick』がリリースされる2年前の1961年に結成されたアメリカのロックバンド。アメリカ西海岸の海やサーフィン、自動車などをテーマとした軽快なサーフロックを得意とする。
代表曲・ヒット曲は、『Little Saint Nick』と同年にリリースされた『サーフィン・U.S.A. (Surfin' U.S.A.)』、1966年『バーバラ・アン Barbara-Ann』などが有名。
ジャケット写真：ビーチ・ボーイズ クリスマスアルバム BEACH BOYS' CHRISTMAS ALB