Hard Times Come Again No More
厳しい時代よ もう来るな

その歌は 疲れ切った人々のため息 浜辺に響く嘆きの声

『厳しい時代よ もう来るな』(原題:Hard Times Come Again No More/ハード・タイムズ・カム・アゲイン・ノー・モア)は、19世紀アメリカの作曲家スティーブン・フォスター作曲により1854年に出版されたアメリカ歌謡。

カリフォルニア・ゴールド・ラッシュ

写真:カリフォルニア・ゴールド・ラッシュ(1850年/出典:Wikipedia)

同曲は、1852年『主人は冷たい土の中に』、1853年『懐かしきケンタッキーの我が家』、そして1854年の『金髪のジェニー』など、フォスターの全盛期ともいえる1850年代前半に作曲されている。

ボブ・ディラン、ジョニー・キャッシュ、ザ・チーフタンズ、ブルース・スプリングスティーンなど、様々なアーティストによってカバー(カヴァー)されている。

なお、カバー版の曲名は短く『Hard Times』(ハード・タイムズ)と表記される場合がある。

【試聴】ボブ・ディラン - Hard Times Come Again No More

【試聴】 Hard Times - Tommy Fleming

【試聴】 2nd South Carolina String Band - Hard Times Come Again No More

歌詞(英語)・日本語訳(意訳)

1.
Let us pause in life's pleasures and count its many tears,
While we all sup sorrow with the poor;
There's a song that will linger forever in our ears;
Oh! Hard times come again no more.

人生の楽しみの中で立ち止まり
その多くの涙を数えて見ないか
貧しい者たちと悲しみを分け合いながら
永遠に耳に残り続ける歌がある
ああ、厳しい時代よ もう来るな

Chorus:
'Tis the song, the sigh of the weary,
Hard Times, hard times, come again no more.
Many days you have lingered around my cabin door;
Oh! Hard times come again no more.

<コーラス>

その歌は 疲れ切った人々のため息
厳しい時代よ もう来るな
それは幾日も小屋の戸から離れない
ああ、厳しい時代よ もう来るな

2.
While we seek mirth and beauty and music light and gay,
There are frail forms fainting at the door;
Though their voices are silent, their pleading looks will say
Oh! Hard times come again no more.
Chorus

歓喜や美 明るく陽気な音楽
一方で 戸に倒れ込むはかない人影
彼らに声はない だがその姿は訴えかける
ああ、厳しい時代よ もう来るな

3.
There's a pale drooping maiden who toils her life away,
With a worn heart whose better days are o'er:
Though her voice would be merry, 'tis sighing all the day,
Oh! Hard times come again no more.
Chorus

青ざめうなだれた乙女 懸命に働いている
疲れ切った心 より良き日々は終わった
陽気な彼女の声 だがそれは日々のため息
ああ、厳しい時代よ もう来るな

4.
'Tis a sigh that is wafted across the troubled wave,
'Tis a wail that is heard upon the shore
'Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
Oh! Hard times come again no more.
Chorus

それは荒れ狂う波間を漂うため息
それは浜辺に聞こえる嘆きの声
それは墓場に響く葬送歌
ああ、厳しい時代よ もう来るな

関連ページ

アメリカ民謡の父 スティーブン・フォスター
『おおスザンナ』、『懐かしきケンタッキーの我が家』、『金髪のジェニー』、『夢路より』など、19世紀アメリカで活躍した音楽家スティーブン・フォスター名曲集
アメリカ民謡・歌謡インデックス
『アメイジング・グレイス』、『森のくまさん』、『峠の我が家』、『オーラリー』など、日本でも有名なアメリカ民謡・歌曲特集。