恋のマイアヒ 歌詞の意味・和訳 原曲

「のまのまイエイ」の空耳で流行したルーマニア語のダンス・ポップ

「のまのまイエイ」の空耳でお馴染みの『恋のマイアヒ』は、モルドバ出身の音楽グループ O-Zone(オゾン)が2003年8月にルーマニアでリリースしたダンス・ポップ。

日本では、空耳の日本語歌詞でFlashムービー(フラッシュ動画)が作成され、ネット掲示板「2ちゃんねる」のネコ系アスキーアートのキャラクターらが日本酒を酌み交わしながら「飲ま飲まイェイ」と酔っぱらう空耳動画がニコニコ動画などで人気を博した。

同時期に流行した『もすかう(めざせモスクワ)』と並ぶ空耳ソングの筆頭格として、令和の時代でも依然として高い知名度を誇っている。

恋のマイアヒ

当時の日本での曲名は、サビのフレーズから『マイアヒ(マイヤヒ)』の愛称で呼ばれていた。アメリカでは、同曲に合わせて踊る「ノマノマダンス(Numa Numa Dance)」動画が流行した。

『恋のマイアヒ』原曲名は、ルーマニア語で『Dragostea Din Tei〈ドラゴスタ・ディン・テイ〉』。曲名の意味は「菩提樹の下の恋」。

「マイアヒ」の「マイ」とは、ルーマニア語で5月を意味している。英語の「May(メイ)」と語源は同じ。どちらも語源は、ローマ神話で豊穣を司る女神マイア (Maia) 。

語尾のヒー、フー、ホーなどは、感情を表す感嘆詞。

このページでは、原曲のルーマニア語の歌詞とその意味・和訳を掲載するとともに、そして有名なサビの歌詞のカタカナ的発音を参考までに併記しておいた。

【YouTube】 O-Zone - Dragostea Din Tei

【YouTube】 のまのまイェイ 空耳ソング

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Dragostea Din Tei』

作詞・作曲:Dan Bălan, Manör Sevan

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

マイアヒー(マイヤヒー)
マイアフー マイアホー
マイアハーハー

Alo, salut,
Sunt eu, un haiduc
Și te rog, iubirea mea
primește fericirea

もしもし、やぁ
僕だよ、無法者さ
そして君にお願いだ
僕の恋人よ
幸せを受け取っておくれ

Alo, alo,
Sunt eu, Picasso
Ți-am dat bip, și sunt voinic
dar să știi, nu-ți cer nimic

もしもし もしもし
ピカソだよ
君の電話を鳴らしたんだ
強引だったけど
君に何も無理強いはしないよ

Vrei să pleci
Dar nu mă nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

君は行きたいんだね
でも僕を連れていかない
僕を連れていかない
僕を 僕を連れていかない

君の面影と 菩提樹の下の恋
君の瞳を思い出すよ

<カタカナ発音>

ヴレイザ プレイシ
ダル ノマノマ イェイ
ノマノマ イェイ
ノマノマ ノマイェイ

キープル ターウシ
ドラゴスタ ディン テイ
ミアーミンテスク デ
オーキ テイェ

Te sun să-ți spun
ce simt acum
Alo, iubirea mea
Sunt eu, fericirea

君に電話して伝えたい
今の気持ちを
もしもし 僕の恋人よ
僕だよ 君の幸せさ

Alo, alo,
sunt iarăși eu, Picasso
Ți-am dat bip, și sunt voinic
Dar să știi nu-ți cer nimic

もしもし もしもし
また僕だよ ピカソさ
君の電話を鳴らしたんだ
強引だったけど
君に何も無理強いはしないよ

Vrei să pleci
Dar nu mă nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

君は行きたいんだね
でも僕を連れていかない
僕を連れていかない
僕を 僕を連れていかない

君の面影と 菩提樹の下の恋
君の瞳を思い出すよ

<カタカナ発音>

ヴレイザ プレイシ
ダル ノマノマ イェイ
ノマノマ イェイ
ノマノマ ノマイェイ

キープル ターウシ
ドラゴスタ ディン テイ
ミアーミンテスク デ
オーキ テイェ

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

マイアヒー マイアフー
マイアホー マイアハーハー

Vrei să pleci
Dar nu mă nu mă iei
Nu mă, nu mă iei
Nu mă, nu mă, nu mă iei

Chipul tău și dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tăi

君は行きたいんだね
でも僕を連れていかない
僕を連れていかない
僕を 僕を連れていかない

君の面影と 菩提樹の下の恋
君の瞳を思い出すよ

<カタカナ発音>

ヴレイザ プレイシ
ダル ノマノマ イェイ
ノマノマ イェイ
ノマノマ ノマイェイ

キープル ターウシ
ドラゴスタ ディン テイ
ミアーミンテスク デ
オーキ テイェ

関連ページ

もすかう(めざせモスクワ)歌詞の意味・和訳
空耳ソング「もすかう」として有名なジンギスカンのヒット曲
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ