キャラメルダンセン 歌詞の意味・和訳

ネットで流行したスウェーデン発の空耳ソング「ウッ−ウッ−(゚∀゚)ウマウマ」

『キャラメルダンセン(Caramelldansen)』は、スウェーデンの音楽グループ「キャラメル(Caramell)」が2001年に発表したユーロダンスポップ。

「バルサミコ酢 やっぱいらへんで 」など、原曲のスウェーデン語の歌詞を日本語的に解釈した空耳ソング『ウッーウッーウマウマ/ウッ−ウッ−(゚∀゚)ウマウマ』としても親しまれている。

ウッーウッーウマウマ

原曲のテンポを速めたリミックス版がネットのMADムービーで使われ、世界的な人気を博した。アニメーションは、PCゲーム「ぽぽたん」オープニングの映像から「ぽぽたんダンス」の部分が抜粋されている。

このページでは、空耳ソング『ウッーウッーウマウマ』の原曲である『キャラメルダンセン(Caramelldansen)』のスウェーデン語の歌詞と意味・和訳(日本語訳)をまず掲載する。スウェーデン語の和訳に際しては「DeepL翻訳」の英語訳を参考にした。

合わせて、原曲のスウェーデン語を口ずさむ際に役立つよう、カタカナでの読みを併記しておいた。厳密なスウェーデン語の発音表記ではなく、耳コピに近いカタカナ表記なので、あくまでも参考までに。

【YouTube】 ウッーウッーウマウマ(゚∀゚) PV 高画質 H.264

【YouTube】キャラメルダンセン(Caramelldansen)

Caramelldansen

ジャケット写真:キャラメルダンセン(Caramelldansen)

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Caramelldansen』

作詞・作曲:Jorge Vasconcelo, Juha Myllylä

Vi undrar är ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni få se
Kom igen
Vem som helst kan vara med

準備は出来てるかな?
腕を上げたら きっと分かる
こっちへおいでよ
誰でも歓迎だから

【カタカナ読み】

ビ ウンダラニ リドア ヴァラミ
アーマナ ウプヌスカ ニフォセ
コーミゲン
ヴェンソン ヘルキャン ヴァラミ

Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi

さあ 足を動かして
ウアアア
お尻をふって
ウラララ
私達がやるように
メロディに合わせて

【カタカナ読み】

ソ ラボイラ フォッテル
ウアアア
オ ヴィカイラ ヘフテ
ウラララ
ヨァ ソムヴィ
ティルデンナ メロディ

Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg at vänster

いっしょに踊ろう
手を打ち鳴らして
私達がやるように
左へ数歩ステップして

【カタカナ読み】

ダンサ ミオス
クラッパ イラヘンデ
ヨーソムヴィ ヨル
タ ノグラ ステグォ ヴァンステ

Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen

O-o-oa-oa...

聞きて覚えるのよ
チャンスを逃さないで
今わたしたちはここに
キャラメル・ダンスと共に

ウ・ウ・ウア・ウア…

【カタカナ読み】

リスナ オラー
ミッサ インテ クァンセン
ヌーアヴィ ハーミ
キャラメルダンセン

ウ・ウ・ウア・ウア…

Det blir en sensation överallt förstås
På fester kommer alla att släppa loss
Kom igen
Nu tar vi stegen om igen

もちろんどこでも大騒ぎよ
パーティではみんな好きに騒ぐの
おいでよ
もう一度ステップを踏みましょう

【カタカナ読み】

デ ブリェン センサフーン
ネヴェラ フェーシュトス
ポ フェステ コメラッラー
スレッパ ロス
コーミゲン
ヌターヴィ ステゲ ノーミゲン

Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi

Så kom och...

さあ 足を動かして
ウアアア
お尻をふって
ウラララ
私達がやるように
メロディに合わせて

さあ来て そして…

【カタカナ読み】

ソ ラボイラ フォッテル
ウアアア
オ ヴィカイラ ヘフテ
ウラララ
ヨァ ソムヴィ
ティルデンナ メロディ

ソー コム オー

Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg at vänster

いっしょに踊ろう
手を打ち鳴らして
私達がやるように
左へ数歩ステップして

【カタカナ読み】

ダンサ ミオス
クラッパ イラヘンデ
ヨーソムヴィ ヨル
タ ノグラ ステグォ ヴァンステ

Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen

O-o-oa-oa...

聞きて覚えるのよ
チャンスを逃さないで
今わたしたちはここに
キャラメル・ダンスと共に

ウ・ウ・ウア・ウア…

【カタカナ読み】

リスナ オラー
ミッサ インテ クァンセン
ヌーアヴィ ハーミ
キャラメルダンセン

ウ・ウ・ウア・ウア…

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ
スウェーデン民謡・童謡 有名な曲
『アチャパチャノチャ』、『たのしいショティッシュ』、『トットトコ』など、日本でも有名なスウェーデン民謡・童謡の歌詞の意味・和訳・YouTube動画まとめ