めざせモスクワ 歌詞の意味・和訳

空耳ソング「もすかう」として有名なジンギスカンのヒット曲

『めざせモスクワ』(ドイツ語:Moskau)は、ドイツ(西ドイツ)の音楽グループ、ジンギスカン(Dschinghis Khan)が1979年にリリースしたドイツ語のシングル曲。

1980年にソビエト連邦(ソ連)の首都モスクワで開催されたオリンピックを念頭に作曲された。

2005年には空耳ソング『もすかう』としてネット上で注目を集め、ニコニコ動画などで多数のFlash動画がアップされた。

空耳ソング もすかう

このページでは、『めざせモスクワ』ドイツ語の歌詞とその意味・和訳・YouTube動画、そして空耳ソング『もすかう』の歌詞と・YouTube動画を掲載しておく。

『ジンギスカン』歌詞の意味・和訳についてはこちら。

ジンギスカン アルバム

【YouTube】 Dschinghis Khan - Moskau 1979

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Moskau』 (邦題: めざせモスクワ)

作詞:ベルント・マイヌンガー(Bernd Meinunger)
作曲:ラルフ・ジーゲル(Ralph Siegel)

Moskau
Fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis

Moskau
Doch wer dich wirklich kennt
Der weiß, ein Feuer brennt
In dir so heiß

モスクワ
秘密に満ちた異国の街
赤金の塔が立ち並び
氷のように寒い

モスクワ
お前の真の理解者は知っている
こんなにも熱い炎が
お前の中で燃えていることを

Kosaken, hey, hey, hey,
hebt die Gläser
Natascha, ha, ha, ha,
du bist schön

Towarisch, hey, hey, hey,
auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder,
hey, Bruder, ho
Hey, hey, hey, hey

コサックたちよ ヘイヘイヘイ
グラスを持て
ナターシャ ハハハ
お前は美しい

同志よ ヘイヘイヘイ
人生に乾杯
健康に乾杯 兄弟よ
ヘイ 兄弟 ホー
ヘイヘイヘイヘイ

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha, ha, ha, ha, ha, hey

モスクワ モスクワ
グラスを壁に投げつけろ
ロシアは美しい国
ホホホホホ ヘイ!

モスクワ モスクワ
お前の魂は偉大なり
そこでは夜は大騒ぎだ
ハハハハハ ヘイ!

Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau, Moskau
Komm, wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha, ha, ha, ha, ha

モスクワ モスクワ
愛はキャビアのように美味
そこにいる女の子とキス
ホホホホホ ヘイ!

モスクワ モスクワ
おいで テーブルの上で踊ろう
テーブルが壊れるまで
ハハハハハ

Moskau
Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut

Moskau
Wer deine Seele kennt
Der weiß, die Liebe brennt
Heiß wie die Glut

モスクワ
過去への門
帝政時代の鏡
血のように赤い

モスクワ
お前の魂を知る者は
分かっている
愛が灼熱のように
熱く燃えていることを

Kosaken, hey, hey, hey,
hebt die Gläser (Hey, hey)
Natascha, ha, ha, ha,
du bist schön (Ha, ha)

Towarisch, hey, hey, hey,
auf die Liebe (Hey, hey)
Auf dein Wohl Mädchen,
hey, Mädchen, ho
Hey, hey, hey, hey

コサックたちよ ヘイヘイヘイ
グラスを持て
ナターシャ ハハハ
お前は美しい

同志よ ヘイヘイヘイ
人生に乾杯
健康に乾杯 娘たちよ
ヘイ 娘たちよ ホー
ヘイヘイヘイヘイ

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha, ha, ha, ha, ha, hey

モスクワ モスクワ
グラスを壁に投げつけろ
ロシアは美しい国
ホホホホホ ヘイ!

モスクワ モスクワ
お前の魂は偉大なり
そこでは夜は大騒ぎだ
ハハハハハ ヘイ!

Moskau
Lala lala lala la, lala lala lala la
Ho, ho, ho, ho, ho, hey

Moskau
Lala lala lala la, lala lala lala la
Ha, ha, ha, ha, ha
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh,
oh oh oh (Moskau)

モスクワ
ララ ララ ララ ラ
ララ ララ ララ ラ
ホホホホホ ヘイ!

モスクワ
ララ ララ ララ ラ
ララ ララ ララ ラ
ハハハハハ

オー オー オー…

Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Ho, ho, ho, ho, ho, hey

モスクワ モスクワ
ウォッカを飲むならストレートで冷やす
それで百歳にまでなれる
ホホホホホ ヘイ!

Moskau, Moskau
Väterchen, dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Ha, ha, ha, ha, ha (Moskau, Moskau)

モスクワ モスクワ
親父さん グラスが空だよ
地下室にまだまだあるから
ハハハハハ

<以下、繰り返し部分は割愛>

空耳ソングの歌詞(一例)

もすかう
塩分 手 生えるんすか
爪を そっとポイ
帰りなさい

もすかう
ゴスペル 許せへん
出川 散歩 いや変
いんげん 崇拝

お酒 へっ へっ 変な事件さ
わたしゃ はっ はっ 春です
回り STEP! STEP!
A4 100円な
おっさん ボートで
へーこらほー(ヘイコラホー)

もすかう もすかう
夢見る アンディさん
おっさんですか
シャアですか
おっほっほっほっほ へい!

息子 息子
大事な一寸法師
なくしたりしたら大変よ
あっはっはっはっは へい!

もすかう もすかう
指先カーリーや
便所戦争 決戦だ
おっほっほっほっほ へい!

ムスカ ムスカ
とにかく あっかんべ
ピザ実質 3000円
あっはっはっはっは

もすかう
コイツって 完全体
すふぃーげるで
つぁーでっはい
うー ヴィーナス Cool

魚魚魚魚魚魚魚

もすかう
メガネ 仕入れ店
えー マジ いいでんねん
ハイスピーディ ブーン

お酒 屁っ 屁っ
変な リプレイさん
わたしゃ ハァ ハァ 春です
回り STEP! STEP!
A4 テリーマン
お茶棒出て 屁出ちゃう ほー

もすかう もすかう
夢見る アンディさん
おっさんですか
シャアですか
おっほっほっほっほ へい!

息子 息子
大事な一寸法師
なくしたりしたら大変よ
あっはっはっはっは へい!

関連ページ

ジンギスカン 歌詞の意味・和訳
モンゴル帝国を築いた英雄チンギス・ハーンをモチーフとしたヒット曲
有名なドイツ民謡・童謡
『ぶんぶんぶん』、『こぎつね』、『山の音楽家』など、学校の音楽授業・教科書でもおなじみの有名なドイツ民謡・童謡の歌詞と解説まとめ
ドイツ歌曲(リート)有名な曲 歌詞の意味
『魔王』、『野ばら』、『ローレライ』、『菩提樹』、『歌の翼に』など、19世紀ロマン派ドイツ歌曲を中心とした定番の作品解説まとめ