オネスティ Honesty 歌詞の意味・和訳

特に日本での人気が高いビリー・ジョエルの代表曲

『Honesty』(オネスティ)は、アメリカのシンガーソングライター、ビリー・ジョエル(Billy Joel)が1978年に発表した楽曲。曲名の「Honesty」とは「誠実」を意味する。

全米チャートでは24位にとどまったが、日本での人気が高く、ベスト盤では日本向けだけに『Honesty』が追加収録されることがある。

ビリージョエル ベスト盤 Essential Billy Joel

ジャケット写真:ビリージョエル ベスト盤 Essential Billy Joel

【YouTube】 Billy Joel - Honesty (Official Video)

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Honesty』

作詞・作曲:ビリー・ジョエル(Billy Joel)

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live

優しさを求めるなら
そんなに難しくない
生きるために必要な愛も
手に入れられる

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

でも真実なことを求めるのは
何も見えないのと同じかも
それを示すのはいつだって
とても難しく思える

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが不誠実なんだ
誠実 ほとんど耳にしない
そしてそれはほぼ
君に求めたい事なんだ

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve

同情してくれる人なら
いつでも見つけられる
僕が心の内を率直に明かせばね

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

だけどかわいい顔して
かわいいウソをつく人はお断りだ
欲しいのは信じられる人

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが不誠実なんだ
誠実 ほとんど耳にしない
そしてそれはほぼ
君に求めたい事なんだ

I can find a lover
I can find a friend
I can have security until the bitter end

Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

恋人は見つけられる
友達も見つけられる
一生の安心も得られる

誰かがまた約束をして
僕を慰めてくれる
分かってる 分かってるさ

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone

物思いにふける僕を
あまり構わないでくれ
そんな時は 何も要らないんだ

But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
'Cause you're the one I depend upon

でも僕が誠意を求めているときは
他にどこを向けばいいか教えてくれ
だって君こそが 僕の頼れる人だから

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

誠実 なんて寂しい言葉だろう
誰もが不誠実なんだ
誠実 ほとんど耳にしない
そしてそれはほぼ
君に求めたい事なんだ

関連ページ

ピアノ・マン Piano Man 歌詞の意味 和訳
ビリー・ジョエルがピアノ弾き語りで働いていた頃の実体験が元に
ストレンジャー The Stranger 歌詞の意味・和訳
当時コロンビアレコードで最も売れた記録的アルバムに収録
素顔のままで Just the Way You Are
グラミー賞2部門を受賞したビリー・ジョエルの代表曲
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ