For He's a Jolly Good Fellow
彼はいいやつだ

イギリス・アメリカのお祝いソング・誕生日ソング

『For He's a Jolly Good Fellow』(フォー・ヒズ・ア・ジョリィ・グッド・フェロー/彼はいいやつだ)は、19世紀半ばからイギリスやアメリカで歌われている祝いの曲。

誕生日や結婚式、結婚記念日、職場での昇進祝いやスポーツイベントの入賞者への表彰式など、おめでたい席や祝いの場で歌われる定番の「お祝いソング・誕生日ソング」となっている。

ギネスブックで世界第2位の英語の歌に

ギネスブック(Guinness World Records)では、世界で最も歌われている英語の歌ベスト3を発表している。

第1位は『Happy Birthday to You ハッピーバースデートゥユー』、そしてベスト2、つまり世界で2番目に多く歌われている英語の歌は、この『For He's a Jolly Good Fellow』なんだそうだ(第3位はスコットランド民謡『Auld Lang Syne 蛍の光』)。

著作権問題も安心

ただ、第1位の『Happy Birthday to You』は著作権問題がクリアされていないため、アメリカの映画やテレビドラマなどでは、むしろ第2位の『For He's a Jolly Good Fellow』を作品内で使用する機会が多くなっているかもしれない。

ちなみに、『For He's a Jolly Good Fellow』のメロディは、19世紀フランス民謡『マルブルーは戦争に行ってしまう Marlbrough s'en va-t-en guerre』のそれを用いているため、著作権の問題は生じないようだ。

同じメロディで歌われる曲

マルブルーは戦争に行ってしまう Marlbrough s'en va-t-en guerre
イギリス軍の司令官マールバラ公が死んだとの誤報を喜ぶフランス軍
クマさんが山へ登ったよ The Bear Went Over the Mountain
景色を見に山へ登った1匹のクマさんの歌

【試聴】For He's A Jolly Good Fellow

歌詞(アメリカ版)・日本語訳

For he's a jolly good fellow,(3回繰り返し)
which nobody can deny!(3回繰り返し)

彼はいいやつだ 誰も否定できない

歌詞(イギリス版)・日本語訳

For he's a jolly good fellow,(3回繰り返し)
and so say all of us!(3回繰り返し)

彼はいいやつだ みんなそう言う