メキシコ国歌

メキシコ合衆国/United Mexican States

メキシコ国歌『Himno Nacional Mexicano / Mexicanos, al grito de guerra』が作曲されたのは、国土の3分の1をアメリカに奪われたアメリカ・メキシコ戦争(米墨戦争)から数年後の1854年のこと。

作詞は、メキシコの詩人フランシスコ・ゴンサレス・ボカネグラ(Francisco Gonzáles Bocanegra/1821-1861)。メキシコ国歌の歌詞コンテストで優勝し採用された。

翌年の1854年にハイメ・ヌノ・ロカ(Jaime Nunó Roca/1824-1908)が曲をつけ、現在のメキシコ国歌が誕生した。

メキシコ国歌が誕生した1854年前後のメキシコの歴史については、以下の個別ページで簡単にまとめているので適宜参照されたい。

YouTube動画

歌詞の意味・和訳

Coro
Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridon.
Y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir del canon.
!Y retiemble en sus centros la tierra,
al sonoro rugir de el canon

<コーラス>
メキシコ国民よ、聞け 鬨(とき)の声を
剣と馬勒(ばろく)を用意せよ
轟く大砲に 大地の中心も揺さ振られる
轟く大砲に 大地の中心も揺さ振られる

Estrofa I
Cina !oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcangel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribio.
Mas si osare un extrano enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa !oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.

1.
おお祖国よ! 神々しい天使長が
オリーブの平和の葉で汝を包み込む
神の御手により綴られし汝の永遠なる定め

汝の地を踏み汚す異国の敵現われしときは
最愛なる祖国よ、思い起こすのだ
天界は汝の子等すべてを
兵士として授けたことを

Estrofa X
!Patria! !Patria! Tus hijos te juran
Exhalar en tus aras su aliento,
Si el clarin con su belico acento
nos convoca a lidiar con valor.
!Para ti las guirnaldas de oliva!
!Un recuerdo para ellos de gloria!
!Un laurel para ti de victoria!
!Un sepulcro para ellos de honor!

10.
祖国よ!祖国よ!汝の息子等は誓った
汝の名誉の為に息づかんことを
召集ラッパが戦いの時をつげ
果敢なる奮闘を求めたり
汝にオリーブの花冠を!
彼等に栄光の記憶を!
汝に勝利の月桂樹を!
彼等に名誉ある墓を!

メキシコの歴史

メキシコ国旗の意味 アステカ神話
アステカ族の守護神ウィツィロポチトリの神託
スペインによるアステカ征服とメキシコ
アステカ帝国を滅ぼしたスペインはメキシコシティを建設
メキシコ独立戦争 ドロレスの叫び
ナポレオン戦争でフランス占領下のスペイン。混乱に乗じてメキシコ独立へ。
アラモの戦い テキサス独立戦争
「アラモを忘れるな! Remember the Alamo!」
アメリカ・メキシコ戦争(米墨戦争)
アメリカが火力の差で圧勝。割譲された土地からゴールドラッシュ!
メキシコ革命(マデーロの革命)
南部でエミリアーノ・サパタ、北部ではパンチョ・ビリャらが一斉蜂起

関連ページ

ラ・クカラチャの謎 英雄パンチョ・ビリャ
メキシコ革命で活躍した英雄パンチョ・ビリャと『ラ・クカラチャ』の関係とは?
El Cascabel エル・カスカベル
メキシコのロレンソ・バルセラータが作曲したメキシコ歌曲。織田裕二が主演するフジテレビ系ドラマ「踊る大捜査線」におけるメインテーマと似ている。
メキシカン・ハット・ダンス
メロディーの一部がキダ・タロー作曲『アホの坂田のテーマ』。
ベサメ・ムーチョ
メキシコの女性音楽家ベラスケスが17歳頃に作曲した名曲
有名なラテンポップス・メキシコ歌曲
メキシコ、キューバ、ベネズエラなどの有名なラテンポップス
世界の国歌 歌詞の意味・和訳
アメリカ、イギリス、フランス、ロシアなど、世界各国の国歌の歌詞と意味・和訳・YouTube動画まとめ