好きにならずにいられない　歌詞の意味・和訳

エルヴィス・プレスリー主演映画『ブルー・ハワイ』挿入曲

『好きにならずにいられない』（Can't Help Falling In Love／キャント・ヘルプ・フォーリング・ラブ・ウィズ・ユー）は、エルヴィス・プレスリーが主演した1961年の映画『ブルー・ハワイ（Blue Hawaii）』挿入曲。

原曲は、18世紀フランス歌曲『愛の喜び Plaisir d'amor』。メロディを流用したもので、歌詞の内容は原曲とは異なる。

作曲チームの一人、ジョージ・デヴィッド・ワイス（George David Weiss）は、ルイ・アームストロング『この素晴らしき世界』、トーケンズ『ライオンは寝ている The Lion Sleeps Tonight』ジャズ『バードランドの子守唄 Lullaby Of Birdland』などの名曲も手がけている。

多数のアーティストがカバーしており、ボブ・ディラン、ボノ、スタイリスティックス、コリー・ハート、UB40（ユービーフォーティー）、アンドレア・ボチェッリなどが知られている。

『Can't Help Falling In Love』

作詞・作曲：ヒューゴ・ペレッティ（Hugo Peretti）、ルイージ・クレイトアー

（Luigi Creatore）、ジョージ・デヴィッド・ワイス（George David Weiss）

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay, would it be a sin
If I can't help falling in love with you

賢い者は言う　恋に急ぐのは愚かだと
でも僕は　君を愛さずにはいられない
ここに留まるのは　罪深いことだろうか
もし僕が　君を愛さずにはいられないなら

Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

川の流れが　やがて海へとそそぐように
愛しい人よ　それは必然
物事の運命なのさ

Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

僕の手をとって　いっそ僕の人生さえも
君を愛さずにはいられないから

Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be

川の流れが　やがて海へとそそぐように
愛しい人よ　それは必然
物事の運命なのさ

Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

僕の手をとって　いっそ僕の人生さえも
君を愛さずにはいられないから
君を愛さずにはいられないから