ペーターの泉に行って

手遊び歌『大工のきつつきさん』原曲のオーストリア民謡

『ペーターの泉に行って』(Und jetzt gang i ans Petersbrünnele)は、オーストリア・チロル地方の民謡。様々な歌詞・替え歌が存在する。

日本では、子供向けの手遊び歌『大工のきつつきさん』として替え歌されている。この原曲にも手遊び的な振り付けがあるが、キツツキではなくカッコウの鳴き声が描写されている。

曲名の「ペーターの泉 Petersbrünnele」とは、元々は酒場の名前(屋号)として歌われていたようだ。「brünnele(ブリュンネレ)」は、英語でビールなどの醸造所を意味する「brewer(ブリューワー)」と語源が近いと思われる。

似てる曲として、2拍子で演奏される『ホルディリディア』があるが、3拍子の『ペーターの泉に行って』とは別の曲。

【試聴】 Peter's Brünnele

【試聴】 Und jetzt gang i ans Peters Brünnele

歌詞の一例・意味(意訳)

Und jetzt gang i ans Petersbrünnele
Und da trink i an Wein
Und da hör i an Kucku
Aus der Moosbuden schrein

ペーターの泉に行って
ワインを一杯飲もう
カッコウが鳴く
モースブーデンから

Di-ri-a-

holare diria holare, Kucku
Holare diria holare, guggu
Holare diria holare, guggu
Holare diria ho

ディーリーアー

ホーラレ ディリア ホーラレ、クックー
ホーラレ ディリア ホーラレ、グッグー
ホーラレ ディリア ホーラレ、グッグー
ホーラレ ディリア ホー

関連ページ

大工のきつつきさん
森でお仕事中のキツツキさん 通りかかった誰かに驚いて…
ホルディリディア
『ペーターの泉に行って』と少し似ているスイス民謡・ヨーデル
鳥のうた 鳥に関する民謡・童謡・音楽
四季を告げる鳥の歌声 歌詞に鳥が出てくる世界の歌まとめ
ヨーロッパ諸国の有名な民謡・童謡・歌曲
オーストリア民謡『ペーターの泉に行って』を含むヨーロッパ諸国の有名な民謡・童謡まとめ