When You Tell Me That You Love Me 歌詞の和訳・意味

カーペンターズ作品を数多く手がけたジョン・ベティスが作詞

『When You Tell Me That You Love Me』(ウェン・ユー・テル・ミー・ザット・ユー・ラブ・ミー)は、アメリカの女性歌手ダイアナ・ロス(Diana Ross)が1991年にリリースした楽曲。邦題は『恋のプレリュード』。

その3年前にリリースされた『If We Hold on Together(イフ・ウィ・ホールド・オン・トゥゲザー)』に次ぐヒット曲となり、フリオ・イグレシアス(Julio Iglesias)やウエストライフ(Westlife)など、数多くのアーティストにカバーされている。

ダイアナ・ロス ベスト盤

写真:ダイアナ・ロス ベスト盤

作詞は、カーペンターズの兄リチャード・カーペンターと大学時代の親友であり、数多くのカーペンターズ作品の作詞を行ったジョン・ベティス(John Bettis)。

作曲は、カーペンターズ『青春の輝き(I Need To Be In Love)』を手がけたアルバート・ハモンド(Albert Hammond)。

【YouTube】Diana Ross - When You Tell Me That You Love Me

歌詞の意味・和訳(意訳)

『When You Tell Me That You Love Me』

作詞:ジョン・ベティス(John Bettis)

作曲:アルバート・ハモンド(Albert Hammond)

I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies

I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do

空から星を呼び寄せたい
今日を無事に過ごしたい

世界を変えたい
あなたのためだけに
どんな不可能な事だって
やってみせる

I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain

I know what's beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth

雨の中であなたを
抱きしめたい
笑顔にキスして
痛みを感じたい

あなたを見れば分かる
何が美しいかを
嘘だらけの世界で
あなたが真実

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are

And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

あなたが触れるたび
私はヒーローになる
どこにいても
守ってあげる

あなたに届ける
あなたが望むものを
私の上には何もない
私は輝いてる
暗闇の中のろうそくのように

あなたが私に
愛してると言ってくれたら

I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does

You walked into my life
To stop my tears
Everythings easy now
I have you here

君に見てほしい
今までの僕を
孤独がどんなもので
それがもたらすものを

僕の人生に君が現れて
涙を止めてくれた
もう難しいことなんてない
ここに君がいるから

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are

And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

あなたが触れるたび
私はヒーローになる
どこにいても
守ってあげる

あなたに届ける
あなたが望むものを
私の上には何もない
私は輝いてる
暗闇の中のろうそくのように

あなたが私に
愛してると言ってくれたら

In a world without you
I would always hunger
All I need is your love
To make me stronger

あなたのいない世界で
ずっと飢えていた
必要なのはあなたの愛だけ
わたしを強くしてくれる

And baby
Everytime you touch me
I become a hero
I'll make you safe
No matter where you are

And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me
You love me
When you tell me that you love me

あなたが触れるたび
私はヒーローになる
どこにいても
守ってあげる

あなたに届ける
あなたが望むものを
私の上には何もない
私は輝いてる
暗闇の中のろうそくのように

あなたが私に
愛してると言ってくれたら
愛してると
愛してると言ってくれたら

関連ページ

If We Hold on Together(イフ・ウィ・ホールド・オン・トゥゲザー)
ダイアナ・ロスが歌ったアメリカのアニメ映画『リトルフット』主題歌
カーペンダーズ『青春の輝き(I Need To Be In Love)』
『When You Tell Me That You Love Me』と同じ作詞・作曲者によるカーペンターズのヒット曲。
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ