ベイビーシャーク Baby Shark 歌詞の意味
アメリカのサマーキャンプで歌われたサメのレクソング
『Baby Shark』（ベイビーシャーク）は、アメリカを中心にキャンプ・野外活動などで歌われる小さい子供向けのレクリエーションソング。
日本語の題名は『サメのかぞく』、『チビザメ』、『ベイビー・シャーク』など。
歌詞では、赤ちゃんザメの他に、パパ、ママ、おじいちゃん、おばあちゃん、といったサメの家族が登場する。
歌い方・遊び方の特徴としては、サメの口がパクパクと開いたり閉じたりする様子を、手や腕の動きで表現しながら、リズムに合わせて歌っていく。
例えば、赤ちゃんザメ（チビザメ）のときは片手の動きだけで小さく、ママザメは両手を貝殻のようにパクパクと、パパザメは両腕全体を使って大きくダイナミックに。
おばあちゃんザメのときは、ママザメのときの手を軽く握ってシワを表現しながら、おじいちゃんザメのときは、パパザメを弱々しくした感じで手を軽く握りながら、お年寄りの感じを表現する。
【YouTube】Baby Shark | featuring Finny The Shark
歌詞の一例・意味・和訳
Baby shark, Doh-doh, doh, doh
Baby shark, Doh-doh, doh, doh
Baby shark, Doh-doh, doh, doh
Baby shark
赤ちゃんザメ ドゥードゥードゥードゥー
Momma shark, Doh-doh, doh, doh
Momma shark, Doh-doh, doh, doh
Momma shark, Doh-doh, doh, doh
Momma shark
お母さんザメ ドゥードゥードゥードゥー
Daddy shark, Doh-doh, doh, doh
Daddy shark, Doh-doh, doh, doh
Daddy shark, Doh-doh, doh, doh
Daddy shark
お父さんザメ ドゥードゥードゥードゥー
Grandma shark, Doh-doh, doh, doh
Grandma shark, Doh-doh, doh, doh
Grandma shark, Doh-doh, doh, doh
Grandma shark
おばあちゃんザメ ドゥードゥードゥードゥー
Grandpa shark, Doh-doh, doh, doh
Grandpa shark, Doh-doh, doh, doh
Grandpa shark, Doh-doh, doh, doh
Grandpa shark
おじいちゃんザメ ドゥードゥードゥードゥー
Swimmer dude, Doh-doh, doh, doh
Swimmer dude, Doh-doh, doh, doh
Swimmer dude, Doh-doh, doh, doh
Swimmer dude
野郎が泳いでる ドゥードゥードゥードゥー
Hungry shark, Doh-doh, doh, doh
Hungry shark, Doh-doh, doh, doh
Hungry shark, Doh-doh, doh, doh
Hungry shark
腹ペコのサメ ドゥードゥードゥードゥー
Swam away, Doh-doh, doh, doh
Swam away, Doh-doh, doh, doh
Swam away, Doh-doh, doh, doh
Swam away
泳いで逃げろ ドゥードゥードゥードゥー
Swam too slow, Doh-doh, doh, doh
Swam too slow, Doh-doh, doh, doh
Swam too slow, Doh-doh, doh, doh
Swam too slow
泳ぐのが遅くて ドゥードゥードゥードゥー
Lost a leg, Doh-doh, doh, doh
Lost a leg, Doh-doh, doh, doh
Lost a leg, Doh-doh, doh, doh
Lost a leg
足を食われた ドゥードゥードゥードゥー
Happy shark, Doh-doh, doh, doh
Happy shark, Doh-doh, doh, doh
Happy shark, Doh-doh, doh, doh
Happy shark
満足なサメ ドゥードゥードゥードゥー
Call 9-1-1, Doh-doh, doh, doh
Call 9-1-1, Doh-doh, doh, doh
Call 9-1-1, Doh-doh, doh, doh
Call 9-1-1
救急車を呼べ ドゥードゥードゥードゥー
It's too late, Doh-doh, doh, doh
It's too late, Doh-doh, doh, doh
It's too late, Doh-doh, doh, doh
It's too late
もう手遅れ ドゥードゥードゥードゥー
That's the end, Doh-doh, doh, doh
That's the end, Doh-doh, doh, doh
That's the end, Doh-doh, doh, doh
That's the end
これでお終い ドゥードゥードゥードゥー
2016年 韓国系YouTubeチャンネルで注目
韓国企業スマートスタディーによる子供向けYouTubeチャンネル「ピンクフォン（Pinkfong）」は、2016年に『Baby Shark』（ベイビーシャーク）の振り付き動画を公開し注目を集めた。K-POPのようなアレンジでカバーされている。
【YouTube】 韓国版『Baby Shark』
イントロ部分は、1975年のアメリカ映画「ジョーズ」がモチーフになっている。
ちなみに、クイズバラエティ番組「トリニクって何の肉!?」では、解答中に流れるBGMとして、この韓国版『Baby Shark』を少し速めのテンポで番組内で流している。
2011年 ジョニー・オンリー版
ニューヨークで活動する子供向けエンターテイナーのジョニー・オンリー（Johnny Only）は、韓国版の『Baby Shark』が公開される5年前の2011年に、同曲の振り付き動画を公開していた。
【YouTube】 Johnny Only - Baby Shark Song
時系列的にジョニー・オンリー版がオリジナルということで、2018年にオンリーは韓国企業スマートスタディを著作権侵害で訴えている。
2007年 ドイツで怖いサメの歌
2007年、ドイツの女性アーティスト、アレミュエル（Alemuel）が、ちょっと怖いサメの歌『Kleiner Hai』（クライナー・ハイ）をリリースした。曲名はドイツ語で「小さいサメ」を意味する。
【YouTube】 Johnny Only - Baby Shark Song
1975年のアメリカ映画「ジョーズ」をモチーフとしたホラー系の楽曲で、歌詞が進んでいく度にサメが大きくなっていき、泳いでいる人に襲い掛かっていく。
『Baby Shark』（ベイビーシャーク）のようにパパやママは登場しないが、振り付けや楽曲の構成がよく似ており、『Baby Shark』の元ネタになっている可能性がありそうだ。
Kleiner Hai ドイツ語の歌詞の意味
Kleiner Hai
Baby Hai Dim Dim
DimDim Dimdim
Baby Hai Dim Dim
DimDim Dimdim
赤ちゃんザメ ディム ディム
ディディム ディディム
Kleiner Hai Dim Dim
DimDimDimd im
Kleiner Hai Dim Dim
DimDimDim dim
小さいサメ ディム ディム
ディディム ディディム
Großer Hai Dim Dim
DimDim Dimdim
Großer Hai Dim Dim
DimDim Dimdim
大きいサメ ディム ディム
ディディム ディディム
Rießen Hai Dim Dim
DimDim Dimdim
Rießen Hai Dim Dim
DimDim Dimdim
巨大なサメ ディム ディム
ディディム ディディム
Weißer Hai Dim Dim
Dimdim Dimdim
Weißer Hai Dim Dim
Dimdim Dimdim
ホオジロザメ ディム ディム
ディディム ディディム
Mädchen Schwimmt Dim Dim
Dimdim Dimdim
Mädchen Schwimmt Dim Dim
Dimdim Dimdim
少女は泳ぐ ディム ディム
ディディム ディディム
Hai sieht Dim Dim
DimDim DimDim
Hai sieht Dim Dim
DimDim DimDim
サメが狙ってる ディム ディム
ディディム ディディム
Mädchen sieht Dim Dim
DimDim DimDim
Mädchen sieht Dim Dim
DimDim DimDim
少女が気付いた ディム ディム
ディディム ディディム
Hai holt auf Dim Dim
DimDim DimDim
Hai holt auf Dim Dim
DimDim DimDim
サメは追いついた ディム ディム
ディディム ディディム
Mädchen schreit:¨
aaaahhhhh!
少女は叫んだ アアー！
Hai frisst mjam mjam
mjamjam mjamjam
Hai frisst mjam mjam
mjamjam mjamjam
サメがムシャムシャ
口頭で伝承されたレクソング
YouTubeなどの動画投稿サイトが普及する以前にも、『Baby Shark』（ベイビーシャーク）はアメリカのサマーキャンプで広く歌われていたようだ。
海外のネット掲示板では、1980年代のサマーキャンプで歌った記憶があるとの書き込みを見かけた。
筆者の私見では、『Baby Shark』（ベイビーシャーク）は古い童謡ではなく、1975年のアメリカ映画「ジョーズ」に触発された子供向けの手遊び歌として、サマーキャンプで指導員が即興で考えたレクリエーションソングだったのではないかと推測される。
そしてこの曲は、サマーキャンプに参加した子供たちによって口伝えで伝承され、少しずつアレンジされ形を変えながら、じわじわと定着して現代に至っているのではないだろうか？
関連ページ
- キッズソング・マザーグース・子供向けの英語の歌
- 『ハンプティ・ダンプティ』、『ビンゴの歌』、『バスの歌』、『パフ』など、子供向けの英語の歌・キッズソング特集
- キャンプソング レクリエーションソング
- 野外活動・キャンプなどで歌われる定番のレクソングまとめ
- ドヴォルザーク 交響曲第9番「新世界より」
- 第4楽章の冒頭メロディは映画「ジョーズ」サントラのネタ元