立てば芍薬　座れば牡丹　歩く姿は百合の花

美人の姿を美しい花々で形容　江戸中期頃の書籍に見られる原型とは？

「立てば芍薬(しゃくやく)　座れば牡丹(ぼたん)　歩く姿は百合の花」は、美人の姿を美しい花々で形容する伝統的な決まり文句。江戸時代中期頃の書籍に原型がみられるが、作者や初出については明らかではない。

都々逸（どどいつ）と同じ「七七七五」の形式だが、江戸末期に成立した都々逸よりも時期が早い。おそらく、『伊勢音頭』の歌詞のような「甚句（じんく）」の一つとして歌われていたのではないかと推測される。

このページでは、江戸中期頃における書籍に記された原型について、いくつか具体例を簡単にご紹介してみたい。

シャクヤク芍薬

写真：シャクヤク（芍薬）の花

牡丹ボタン

写真：牡丹（篠山市の観音寺にて／出典：Wikipedia）

白百合の花

写真：白百合の花

江戸中期頃の書籍に見られる「立てば芍薬　座れば牡丹　歩く姿は百合の花」原型について、二つほど簡単にご紹介してみたい。資料については国立国会図書館レファレンス協同データベースを参考にした。

まず、時田昌瑞「岩波ことわざ辞典」（岩波書店）では次のような記述が見られる。

江戸中期の洒落本『無論里（ろんのないさと）問答』には「踊の歌にいはく立ば芍薬座居（とい）すりゃ牡丹あるき姿は山丹（ゆり）の花」と見えるので、舞踏歌に発したもののようである。

『無論里問答』は安永5年（1776年）刊の滑稽本。この記述によれば、江戸中期には「立ば芍薬　座居すりゃ牡丹　あるき姿は山丹の花」として歌われていたことが分かる。「山丹」は「ひめゆり」とも読む。

次に、加藤定彦「俚諺大成」青裳堂書店日本書誌学大系59によれば、江戸後期の1786年から1799年に記された諺語辞典「たとへづくし（譬喩尽）」上に、次のような原型が確認できるという。

立てば芍薬、居（とゝ）すりや牡丹、歩行（あるく）姿は百合の花

これらの原型が、時代を経て部分的に言葉を変えながら、今日の我々が知る「立てば芍薬　座れば牡丹　歩く姿は百合の花」として定着していったようだ。