『Ticket to Ride』（チケット・トゥ・ライド）は、1965年4月にリリースされたビートルズの楽曲。邦題は『涙の乗車券』。

レノン＝マッカートニー名義となっているが、実質的にはジョン・レノンによって書かれた。

1965年7月公開のビートルズ主演映画「Help!（ヘルプ!）」でも使用され、同タイトルのアルバムに収録された。

1969年には、カーペンターズがデビューアルバムで『Ticket to Ride』を女性視点からカバーしている（詳細は後述）。

ジャケット写真：ビートルス映画「Help!」ブルーレイ盤

【YouTube】The Beatles - Ticket To Ride

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Ticket to Ride』

作詞・作曲：Lennon–McCartney

I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away

悲しくなるだろうな
きっと今日　そうさ
僕を夢中にさせたあの娘が
行ってしまうんだ

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
でも彼女は全然気にしてない

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
She would never be free
When I was around

彼女は言った
僕との暮らしは気が滅入るって
僕がそばにいると
彼女は自由になれないって

She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
でも彼女は全然気にしてない

I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me

Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me

分からないよ
何であんなに嬉しそうなの？
考え直してくれよ
僕をちゃんと扱ってくれよ

サヨナラする前に
考え直してくれよ
僕をちゃんと扱ってくれよ

I think I'm going to be sad
I think it's today, yeah
The girl that's driving me mad
Is going away, yeah

悲しくなるだろうな
きっと今日　そうさ
僕を夢中にさせたあの娘が
行ってしまうんだ

Oh, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
でも彼女は全然気にしてない

I don't know why she's riding so high
She ought to think twice
She ought to do right by me

Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice
She ought to do right by me

分からないよ
何であんなに嬉しそうなの？
考え直してくれよ
僕をちゃんと扱ってくれよ

サヨナラする前に
考え直してくれよ
僕をちゃんと扱ってくれよ

She said that living with me
Is bringing her down, yeah
She would never be free
When I was around

彼女は言った
僕との暮らしは気が滅入るって
僕がそばにいると
彼女は自由になれないって

Oh, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ride
But she don't care

彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
彼女は乗車券を手に入れた
でも彼女は全然気にしてない

カーペンターズのカバーについて

アメリカの兄妹デュオ、カーペンターズ（Carpenters）は、1969年リリースのファーストアルバム「Offering」（オファリング）の中で、ビートルズ『Ticket to Ride』をカバーした。

カーペンターズによるカバーは、アダルト・コンテンポラリー・チャートでトップ20位入りするヒット曲となり、同アルバムは翌年（1970年）に「Ticket to Ride」（邦題：涙の乗車券）とタイトルを変更して再リリースされた。

ジャケット写真：カーペンターズ　ファーストアルバム「涙の乗車券」

カーペンダーズ版では、歌詞の一部を変更して、女性の立場からの歌詞になっている。歌詞の一部を次のとおり引用する。

I think I'm gonna be sad
I think it's today, yeah
The boy that's driving me mad
Is going away

He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
And he don't care

「She（彼女）」が「He（彼）」に、「The girl」が「The boy」に変更されるなど、女性視点からの歌詞に変更されているのが分かる。

【YouTube】Carpenters - Ticket To Ride

ビートルズ 関連ページ

レット・イット・ビー Let It Be

ポール・マッカートニーの亡き母メアリーが夢枕に現れ残した言葉

イエスタデイ Yesterday

マッカートニーが14歳の時に死去した母への想いを綴ったバラード

イマジン Imagine

オノ・ヨーコの詩集にヒントを得たジョン・レノンの代表曲

オブラディ・オブラダ　Ob-La-Di, Ob-La-Da

ジャマイカの音楽スカに影響を受けたポール・マッカートニーの楽曲

ビートルズ The Beatles 歌詞の意味・和訳

20世紀音楽を代表するビートルズの代表曲 歌詞の和訳・曲の解説

関連ページ

カーペンターズ Carpenters 歌詞と和訳

1970年代を中心に活躍した兄妹デュオ、カーペンターズ代表曲まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲　歌詞の意味・和訳