ポーランド国歌『ドンブロフスキ将軍のマズルカ Dąbrowski's Mazurka』は、第3次分割によってポーランドが全ての領土を失ってから2年後、1797年にドンブロフスキ将軍がイタリアで率いた亡命ポーランド人部隊の軍歌として作曲された。

挿絵：ドンブロフスキ将軍（出典：Wikipedia）

当時のポーランドは国力が衰え、プロイセン、オーストリア、ロシア帝国の侵略によって領土は奪われ、全土が分割されて滅亡の憂き目に遭っていた。

ポーランドの国民的英雄ドンブロフスキ将軍は、当時フランス革命戦争中であったナポレオンと手を組み、ナポレオンが征服した北イタリアにおいてイタリア・ポーランド軍団を編成・指揮しオーストリア軍と戦った。

1807年、ナポレオンによりワルシャワ公国としてポーランド王国が復活したが、ナポレオン戦争の敗北（1815年）により再度プロイセン、オーストリア、ロシア帝国に分割されてしまった。

YouTube動画

歌詞の意味・和訳

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

ポーランドは滅びず
我等が生きる限り
外敵の包囲
サーベルにて打ち破らん

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.

進め　進め　ドンブロフスキ将軍
イタリアからポーランドへ
汝の指揮の下　国民は団結せり

ロシアの属国化　ショパンも海外へ

ロシア皇帝が元首として支配したポーランド立憲王国（1815-1867）では、ロシア帝国の完全な従属国として専制政治が行われ、ポーランドの民族運動は徹底的に弾圧された。

このため、多くのポーランド人はフランスなどに亡命したが、その中には世界的に有名なポーランド出身のピアニスト、フレデリック・ショパン（1810-1849）も含まれていた。ショパンは1829年にワルシャワ音楽院を首席で卒業後、1831年にパリへ向かった。

1830年 ワルシャワ蜂起

1830年11月、ロシア帝国が支配するワルシャワにて、士官学校生徒らによるクーデターをきっかけとして、武装したポーランド市民がロシア軍に対して一斉蜂起した。いわゆる「ワルシャワ蜂起（11月蜂起）」の勃発である。

挿絵：オラース・ヴェルネ作　11月蜂起失敗の寓意

ワルシャワ蜂起は各所で成功を収めたが、結局は数的にも軍備的にも優位なロシア軍に鎮圧されてしまった。ただ、ポーランド反乱軍は不利な状況ながらも非常に善戦し、もし1828年の露土戦争（ロシア帝国とオスマン帝国の戦争）中に蜂起を起こしていれば、結果は違っていただろうとの積極的評価もあるようだ。

ショパン『革命のエチュード』作曲

1831年、オーストリアからフランスへ向かっていた音楽家フレデリック・ショパンは、その途上でワルシャワ蜂起失敗の報に接した。

祖国の悲運に嘆き悲しんだショパンは、その憤懣やる方ない思いを楽曲に込め、ピアノ独奏曲『エチュード（練習曲）ハ短調』（作品10-12）を完成させたという。この練習曲は後に『革命のエチュード』と呼ばれることになる。

写真は、ポーランドのワジェンキ公園内にあるショパン像。ヤナギの木の根元に腰を掛けている。頭上の枝は、ピアニストの手と指を象徴しているという。

オリジナルの銅像は、第二次世界大戦中にドイツ軍によって破壊された。地元の言い伝えによれば、破壊された翌日、その場には手書きのメッセージが残されていたという。

「私を壊した者が誰かは知らないが、その理由はよく分かっている。お前たちの指導者のためには、私は決して葬送行進曲を演奏することはない。」

関連ページ

ポーランド孤児を救った日本人

ロシアのシベリア抑留によるポーランド孤児を手厚く看護した日本人の物語

ポーランド民謡『森へ行きましょう』

森へ行きましょう　娘さん　鳥が鳴く　あの森へ　ラララララ♪

クラリネット・ポルカ

クラリネット吹きならよく耳にするポピュラーなポーランド民謡

踊ろう楽しいポーレチケ

さあ楽しいポーレチケ　踊りましょうランラララ　歌いましょうランラララ

ショパンの有名なピアノ曲 解説と試聴

フレデリック・ショパン　前期ロマン派音楽を代表するピアノの詩人

世界の国歌　歌詞の意味・和訳

アメリカ、イギリス、フランス、ロシアなど、世界各国の国歌の歌詞と意味・和訳・YouTube動画まとめ