アイルランド国歌『兵士の歌 Soldier's Song』は、1916年の復活祭（イースター）に起きた「イースター蜂起」および以後のアイルランド独立戦争と深い関係がある。

もともとはアイリッシュ・フリーダム誌（Irish Freedom）上で1912年に初版された愛国歌で、イースター蜂起における行進曲・行軍歌として蜂起軍の間で口ずさまれていた。

アイルランド国歌は、後のIRA（the Irish Republican Army）によるアイルランド独立戦争時の軍歌としても定着。独立を勝ち取った後の1926年にコーラス部が正式採用された。

YouTube動画

歌詞の意味・和訳（意訳）

Seo dhibh a chairde duan Oglaigh,
Cathreimeach briomhar ceolmhar,
Ar dtinte cnamh go buacach taid,
'S an speir go min realtogach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
'S go tiunmhar gle roimh thiocht do'n lo
Fe chiunas chaomh na hoiche ar seol:
Seo libh canaidh Amhran na bhFiann.?

我等は歌う　兵士の歌を
意気揚々と奮い立つ歌声
燃え立つ炎を囲みながら
頭上には満天の星
来るべき戦いを待ちきれず
夜明けの光を待ちながら
夜の静けさの中　我等は歌う
兵士の歌を

Curfa:
Sinne Fianna Fail
A ta fe gheall ag Eirinn,
buion dar slua
Thar toinn do rainig chugainn,
Fe mhoid bheith saor.
Sean tir ar sinsir feasta
Ni fhagfar fe'n tioran na fe'n trail
Anocht a theam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun bais no saoil
Le guna screach fe lamhach na bpilear
Seo libh canaidh Amhran na bhFiann.

＜コーラス＞
我等が兵士　この命
アイルランドに捧げん
荒波を越えて馳せ参じ
自由への誓い
祖先の地に暴君は要らぬ

今宵　我等は危険を賭して
悲しみも　幸福も　アイルランドのために
大砲轟き　銃声鳴り響く中
我等は口ずさむ　兵士の歌を

イースター蜂起 The Easter Rising

アイルランド独立運動は、1916年の復活祭（イースター）に起きた1,000名程度の武装蜂起、いわゆる「イースター蜂起 The Easter Rising」によって戦いの火蓋が切られた。

このイースター蜂起はダブリンを中心に復活祭の4月24日から30日まで続いた。蜂起軍の間では、現在のアイルランド国歌『兵士の歌 Soldier's Song』が口ずさまれていたという。

ダブリンの中央郵便局（GPO/General Post Office）（上写真）は占拠されて蜂起軍の総司令部となり、その屋上には今日のアイルランド国旗（三色旗）と、「アイルランド共和国」と書かれた緑の旗が掲げられ、共和国樹立宣言が読み上げられた。

蜂起は1週間後に鎮圧され、指導者たちは軍法会議にかけられて処刑されてしまったが、その残酷な処刑にアイルランドの一般市民は大いに同情し、数年後に勃発するアイルランド独立戦争への機運は爆発的に高まっていくことになる。

アイルランド国旗も誕生

中央郵便局に掲げられた緑・白・オレンジの三色旗は、独立を目指すアイルランドのシンボルとして以後定着。

独立を勝ち取った1922年にアイルランド自由国の国旗として正式に採用され、1937年に施行された新憲法により三色旗がアイルランド国旗であることが憲法上明示されるに至っている。

独立までのアイルランドの歴史

アイルランドのカトリックとプロテスタント

イングランドの名誉革命からボイン川の戦いまで

北アイルランド併合　イギリス

アメリカ独立戦争とフランス革命の影響も

ジャガイモ飢饉　アイルランド

アイルランド独立運動への機運高まる

アイルランド独立戦争とマイケル・コリンズ

イギリス政府から最重要危険人物と恐れられたマイケル・コリンズ

関連ページ

有名なアイルランド民謡

『夏の名残のバラ（庭の千草）』、『ダニーボーイ』、『サリーガーデン』など、有名なアイルランド民謡の歌詞と解説・視聴

有名なスコットランド民謡

ジャコバイトと深い関係のある『ロッホ・ローモンド』や『マイボニー』など、有名なスコットランド民謡の解説と試聴など

世界の国歌　歌詞の意味・和訳

アメリカ、イギリス、フランス、ロシアなど、世界各国の国歌の歌詞と意味・和訳・YouTube動画まとめ