女心の歌　オペラ「リゴレット」より

ヴェルディ（Giuseppe Verdi/1813-1901)

『女心の歌 La donna è mobile』は、ヴェルディ作曲のオペラ・歌劇「リゴレット Rigoletto」第3幕に登場する有名なカンツォーネ。

「リゴレット」は全3幕からなるオペラ。1851年にヴェネツィア・フェニーチェ劇場で初演された。ヴェルディ中期の傑作とされる。

写真は、歌劇「リゴレット」が初演されたヴェネツィア・フェニーチェ劇場の現代の内装。過去に2度の大きな火災で全焼しており、2003年12月14日に再建された。

ちなみに、フェニーチェ劇場では、ヴェルディの歌劇『椿姫（つばきひめ）』も初演されている。

La donna è mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento
e di pensiero.

女は移り気
風に舞う羽のように
言葉や考えを
すぐに変えてしまう

Sempre un amabile
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
è mensognero.

いつも可愛らしく
愛らしい表情だが
涙も笑顔も
それは偽り

E'sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida,
mal cauto il core!

いつもみじめなのは
女に心を許してしまう者
うかつにも女を信じてしまう
何と軽率な心よ！

Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno,
non liba amore!

だが女の胸の中に
幸せを見い出せない者は
この世の愛を味わうことはできないのだ！