「雪は降る　あなたは来ない」の歌い出しで有名な『雪が降る』は、サルヴァトール・アダモ（Salvatore Adamo/1943-）が1963年にリリースしたフランス語の歌（シャンソン）。

フランス語の原題は『Tombe la neige』（トンベ・ラ・ネージュ）。「la neige（ラ・ネージュ」はフランス語で「雪」、「Tombe トンベ」は「落ちる、降る」などの意味がある動詞「tomber」の活用形。ここでは倒置法により強調されている。

アダモ『Tombe la neige』は、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、トルコ語など各国の言語でリリースされ、世界的なヒット曲となった。

日本では、『ドナドナ』や『オーシャンゼリゼ』の訳詞を手掛けた作詞家の安井かずみによる日本語歌詞がつけられ、アダモ本人がこの日本語版を歌唱している。

アダモは親日家として知られ、これまでに30回以上の来日公演を行っている。日本への文化的な功績を称えるべく、2016年には日本政府から旭日小綬章（きょくじつしょうじゅしょう）が授与されている。

【YouTube】 Tombe la neige - SALVATORE ADAMO

【YouTube】 アダモ歌唱　日本語版

日本語歌詞について

アダモ『Tombe la neige』にどのような日本語歌詞がつけられているのだろうか？

原曲の歌詞との比較のため、安井かずみによる訳詞を次のとおり引用してみたい。

雪は降る　あなたは来ない
雪は降る　重い心に
むなしい夢　白い涙
鳥はあそぶ　夜は更ける

あなたは来ない　いくら呼んでも
白い雪が　ただ降るばかり
ラ……ララ……
ララ……ララ……

＜セリフ＞
「雪は降る　あなたの来ない夜
雪は降る　すべては消えた」

この悲しみ　このさびしさ
涙の夜　ひとりの夜

あなたは来ない　いくら呼んでも
白い雪が　ただ降るばかり
白い雪が　ただ降るばかり
ラ……ララ……
ララ……ララ……

＜引用：安井かずみ訳詞『雪が降る』日本語歌詞＞

一般的に、海外の曲が訳詞される場合、原曲の内容とかなり異なる独自の歌詞がつけられることがよくあるが、安井かずみ訳詞『雪が降る』については、原曲のフランス語歌詞と比べてかなり忠実に訳詞がなされていることが分かる。

これは、アダモ本人が日本向けに歌唱する際に用いられるオフィシャルな日本語歌詞であり、原曲の内容を忠実に再現することがアダモ本人から事前に強く求められていたのではないかと推測される。

フランス語歌詞の意味・和訳

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir

雪が降っている
今夜君は来ない
雪が降っている
僕の心を覆う黒い衣

Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

絹のような雪の行列
全ては白い涙に覆われ
枝に止まった鳥は
雪の魔法を嘆く

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

今夜君は来ない
絶望が僕を叫ばせる
でも雪は降っている
非常な仕打ち

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir

雪が降っている
今夜君は来ない
雪が降っている
全てが絶望で白に染まる

Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

悲しい確信
寒さと君の不在
耐えがたい静寂
白い孤独

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

今夜君は来ない
絶望が僕を叫ばせる
でも雪は降っている
非常な仕打ち

関連ページ

サン・トワ・マミー

越路吹雪や忌野清志郎もカバーしたアダモのシャンソン

フレンチポップ・シャンソンの有名な曲

『オー・シャンゼリゼ』、『愛の賛歌』、『シェリーに口づけ』など、有名なフランスのポップス、シャンソン特集

フランス民謡・歌曲　有名な曲

『クラリネットをこわしちゃった』、『月の光に』、『フレール・ジャック』など、有名なフランス民謡・歌曲一覧まとめ

フランスの有名な作曲家（クラシック音楽）

フォーレ、ラヴェル、ドビュッシー、ビゼーなど、フランスのクラシック音楽を代表する有名な作曲家まとめ

雪のうた　雪に関する民謡・童謡・音楽

雪をテーマとした民謡・童謡・子供の歌まとめ