『You Spin Me Round (Like a Record)』（ユー・スピン・ミー・ラウンド・ライク・ア・レコード）は、イギリスのバンド、デッド・オア・アライヴ（Dead or Alive）が 1984年11月にリリースしたシングル。

ボーカルのピート・バーンズ（Pete Burns）は、中性的な容姿で大きな注目を集め、『カーマは気まぐれ』がヒットしたカルチャー・クラブのボーイ・ジョージと人気を二分していた。

同曲は、イギリスのシングルチャートでは2週連続1位、アメリカのビルボード・チャート「Billboard Hot 100」では11位を記録した。

ジャケット写真：ベスト・オブ・デッド・オア・アライヴ

プロデューサーは、イギリスの音楽プロデューサーチーム、ストック・エイトキン・ウォーターマン (Stock Aitken Waterman / SAW）。

ストック・エイトキン・ウォーターマンは後に、カイリー・ミノーグ『愛が止まらない Turn It into Love』や『ラッキー・ラヴ I Should Be So Lucky』、リック・アストリー『Never Gonna Give You Up』、『Together Forever』など、ヒット曲を次々と手がけていくことになる。

【YouTube】Dead Or Alive - You Spin Me Round

歌詞の意味・和訳（意訳）

『You Spin Me Round (Like a Record)』

作詞・作曲：ピート・バーンズ（Pete Burns）、　Steve Coy（スティーヴ・コイ）、、Wayne Hussey（ウェイン・ハーシー）、Tim Lever（ティム・リーヴァー）、Mike Percy（マイク・パーシー）

If I, I get to know your name
Well if I, could trace your private number, baby

もし君の名前が分かれば
もし君の電話番号を調べられたら

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
I want some, want some

分かってる事は　僕にとって
君はすごく楽しそうな人
腕を広げ　僕を受け入れて
君に近づきたいんだ

I set my sights on you
(And no one else will do)
And I, I've got to have my way now, baby

僕は君に狙いを定めた
(他の奴は誰もしないだろう)
僕のやり方でやらせてもらうよ

All I know is that to me
You look like you're havin' fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

分かってる事は　僕にとって
君はすごく楽しそうな人
腕を広げ　僕を受け入れて
気を付けて　さあ行くよ

You spin me right 'round, baby, right 'round
Like a record, baby, right 'round, 'round, 'round

You spin me right 'round, baby, right 'round
Like a record, baby, right 'round, 'round, 'round

君は僕を夢中にさせる
レコードのようにくるくると回して

君は僕を夢中にさせる
レコードのようにくるくると回して

I (I, I, I)
I got to be your friend now, baby
And I (I, I, I) would like to move in
Just a little bit closer

今は友達になれたけど
もう少しだけ近づきたいんだ

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

分かってる事は　僕にとって
君はすごく楽しそうな人
腕を広げ　僕を受け入れて
気を付けて　さあ行くよ

You spin me right 'round, baby, right 'round
Like a record, baby, right 'round, 'round, 'round

You spin me right 'round, baby, right 'round
Like a record, baby, right 'round, 'round, 'round

君は僕を夢中にさせる
レコードのようにくるくると回して

君は僕を夢中にさせる
レコードのようにくるくると回して

I want your love
I want your love

君の愛が欲しい
君の愛が欲しいんだ

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

分かってる事は　僕にとって
君はすごく楽しそうな人
腕を広げ　僕を受け入れて
気を付けて　さあ行くよ

You spin me right 'round, baby, right 'round
Like a record, baby, right 'round, 'round, 'round

You spin me right 'round, baby, right 'round
Like a record, baby, right 'round, 'round, 'round

君は僕を夢中にさせる
レコードのようにくるくると回して

君は僕を夢中にさせる
レコードのようにくるくると回して

＜以下、繰り返しのため省略＞

関連ページ

ディスコ　有名な曲・ヒット曲　歌詞と和訳

ディスコ音楽、ユーロビート、ソウル、ファンク、ダンスポップなどディスコ関連曲まとめ

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ