『Together Forever』（トゥゲザー・フォーエヴァー）は、イギリスの歌手リック・アストリーが1987年にデビューアルバム「Whenever You Need Somebody」で発表した楽曲。

1988年1月にシングルカットされ、2月に全英チャート2位、6月にアメリカのビルボード・チャート「Billboard Hot 100」で1位を獲得した。

同曲は、デビュー曲『Never Gonna Give You Up』に続くヒット曲となり、両曲を収録したデビューアルバム「Whenever You Need Somebody」は、バブル景気にわく日本でもディスコブームに乗って大ヒットした。

さらに日本では、ジャニーズの男性アイドルグループ、SMAP（スマップ）がメジャーデビュー前に日本語カバーし、コンサートやテレビ番組で持ち歌として披露していた。

また、NHK教育テレビ「天才てれびくん」では、2003年に放送された音楽コーナー「ミュージックてれびくん」において、作詞：タケカワユキヒデによる日本語歌詞でカバーされた。

ちなみに、作詞・作曲を手がけたイギリスの音楽プロデューサーチーム、ストック・エイトキン・ウォーターマン (Stock Aitken Waterman/SAW）の楽曲としては、カイリー・ミノーグ『ラッキー・ラヴ（I Should Be So Lucky）』や『愛が止まらない Turn It into Love』も有名。

ジャケット写真：リック・アストリー「Whenever You Need Somebody」

【YouTube】Together Forever (2022 - Remaster)

歌詞の意味・和訳（意訳）

『Together Forever』

作詞・作曲：マイク・ストック（Mike Stock）、マット・エイトキン（Matt Aitken ）、ピート・ウォーターマン（Pete Waterman）

If there's anything you need
All you have to do is say
You know you satisfy everything in me
We shouldn't waste a single day

必要なものがあれば
そう言ってくれるだけでいい
君は僕の全てを満たしてくれた
一日だって無駄にできないよ

So don't stop me falling
It's destiny calling
A power I just can't deny
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

だから僕の恋を止めないで
それは運命　抗えない力
決して変わることはない
聞こえるかい？　僕の言うことが
君が欲しいんだ　残りの人生をかけて

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you?

永遠に一緒さ　決して離れない
永遠に一緒さ　僕ら二人
知らないかい　僕は何だってするよ
君とずっと一緒にいるためなら

If they ever get you down
There's always something I can do
Because I wouldn't ever wanna see you frown
I'll always do what's best for you

もし君が落ち込んでも
僕に出来ることがある
絶対に見たくないんだ
君が苦しむ顔なんて
いつだって君への最善を尽くすよ

There ain't no mistaking
It's true love we're making
Something to last for all time
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

間違いなんかじゃない
僕らの愛は本物
永遠に続くものさ
それは決して変わらない
聞こえるかい？　僕の言うことが
君が欲しいんだ　残りの人生をかけて

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you?

永遠に一緒さ　決して離れない
永遠に一緒さ　僕ら二人
知らないかい　僕は何だってするよ
君とずっと一緒にいるためなら

So don't stop me falling
It's destiny calling
A power I just can't deny
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

だから僕の恋を止めないで
それは運命　抗えない力
決して変わることはない
聞こえるかい？僕の言うことが
君が欲しいんだ　残りの人生に

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you?

永遠に一緒さ　決して離れない
永遠に一緒さ　僕ら二人
知らないかい　僕は何だってするよ
君とずっと一緒にいるためなら

＜以下、繰り返しのため省略＞

同じ作曲者のヒット曲

Never Gonna Give You Up - Rick Astley

世界25か国で1位を獲得したリック・アストリーのデビュー曲

ラッキー・ラヴ I Should Be So Lucky

ヨーロッパや日本で大ヒットしたカイリー・ミノーグの代表曲

愛が止まらない Turn It into Love

Winkによる日本語カバーで有名なカイリー・ミノーグの代表曲

トイ・ボーイ Toy Boy

オリコン洋楽シングルチャート12週連続1位を記録した大ヒット曲

洋楽・ディスコ　有名な曲　目次

洋楽・ポピュラーソング　歌詞の意味・和訳

海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ

ディスコ　有名な曲・ヒット曲　歌詞と和訳

ディスコ音楽、ユーロビート、ソウル、ファンク、ダンスポップなどディスコ関連曲まとめ