ハロー・ドーリー! Hello, Dolly! 歌詞の意味・和訳

ルイ・アームストロングのカバーで有名なミュージカル主題歌

『ハロー・ドーリー!』（Hello, Dolly!）は、1964年1月にリリースされたルイ・アームストロング（Louis Armstrong）の楽曲。同名ブロードウェイ・ミュージカルのプロモーションとして主題歌をジャズ・カバーした作品。

1964年2月のビルボードチャート（Billboard Hot 100）では、ビートルズが『I Want to Hold Your Hand』、『She Loves You』、『Can't Buy Me Love』の3曲でチャート14週連続1位という記録を更新していた。

ところが1964年3月、大ヒットしたルイ・アームストロング版『Hello, Dolly!』はチャートを駆け上がり、快進撃を続けていたビートルズを引きずり下ろして見事チャート第1位まで昇りつめた。

ジャケット写真：ルイ・アームストロングアルバム「Hello, Dolly!」

同曲はルイ・アームストロングにとって最も商業的に成功したシングルとなり、同年にリリースされたアルバム「Hello, Dolly!」は、自身最大のセールスを記録した。

1965年には、グラミー賞で最優秀楽曲賞（Grammy Award for Song of the Year）、および最優秀男性ボーカルパフォーマンス賞（Best Vocal Performance, Male）を受賞している。

1969年には、ミュージカル映画『Hello, Dolly!』が公開され、主題歌をルイ・アームストロングが歌った。

主役の若き未亡人ドーリー・リーヴァイをバーブラ・ストライサンド（Barbra Streisand）が演じ、オーケストラリーダー役でルイ・アームストロングがゲスト出演した。

『Hello, Dolly!』（by Louis Armstrong）

作詞・作曲：Jerry Herman (1931–2019)

Hello, Dolly
This is Louis, Dolly
It's so nice to have you back
Where you belong

ハロー　ドーリー
ルイスだよ　ドーリー
古巣に戻って来てくれて
とてもうれしいよ

You're lookin' swell, Dolly
I can tell, Dolly
You're still glowin', you're still crowin'
You're still goin' strong

素敵だよ　ドーリー
僕には分かるよ　ドーリー
君はいっそう輝いて
いっそう誇らしげに
さらにたくましくなっているね

I feel the room swayin'
While the band's playin'
One of our old favourite songs
From way back when

フロアも振るえてる
バンドが演奏してる
僕らの懐かしい
お気に入りの曲の一つ

So take her wrap, fellas
Find her an empty lap, fellas
Dolly, never go away again

彼女の上着を預かれよ　お前ら
空いてる席を見つけろよ　お前ら
ドリー　もうどこにも行かないで

I feel the room swayin'
While the band's playin'
One of our old favourite songs
From way back when

部屋も振るえてる
バンドが演奏してる
僕らの懐かしい
お気に入りの曲の一つ

So, golly gee, fellas
Have a little faith in me, fellas
Dolly, never go away
Promise, you'll never go away
Dolly, never go away again

おいおい　お前ら
少しは僕を信用しろよ　お前ら
ドリー　どこにも行かないで
約束して　どこにも行かないって
ドリー　もうどこにも行かないで

この素晴らしき世界　歌詞の意味・和訳: グラミー殿堂賞を受賞したルイ・アームストロングの名曲
聖者の行進（聖者が町にやってくる）: ジャズ発祥の地ルイジアナ州ニューオリンズでは葬列マーチ
セントルイス・ブルース Saint Louis Blues: ルイ・アームストロングの演奏でグラミー賞殿堂入りしたジャズ・スタンダード
ジャズ・スタンダード名曲まとめ: 『A列車で行こう』、『フライ・ミー・トゥーザ・ムーン』、『シング・シング・シング』など、日本でも有名なジャズ・スタンダード名曲解説と歌詞の意味・和訳、YouTube動画まとめ。