ラグビーサモア代表シバタウ歌詞の意味

マヌ・サモア！いざ戦場へ！奮闘せよ！サモアの獣たちよ！

ラグビーワールドカップにおいてサモア代表（マヌ・サモア）が試合前に行うウォークライ『シバタウ（シヴァタウ）Siva Tau』の歌詞の意味について簡単にまとめてみた。

ラグビーサモア代表ウォークライシバタウ

ニュージーランド代表オールブラックスによる有名なハカ『カマテ』や『カパオパンゴ』と比べると、軽快なリズムで次々にポーズを決めるやや軽めの印象（比較対象が濃すぎるとも言えるが）。

写真：サモア代表によるウォークライシバタウ（シヴァタウ）／2011年ラグビーワールドカップ南アフリカ戦（出典：Wikipedia）

Samoa!
Tatou o e tau le taua!
Tau e matua tau!
Fai ia mafai!
Le Manu!
Sau ia!

サモア！
いざ戦場へ！
勇敢に戦え！
奮闘せよ！
サモアの獣（鳥）たちよ！

Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva

マヌ・サモア　その使命の達成を願う

Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau

マヌ・サモア　ここにあり
唯一無二のチーム

Ua ou sau nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa

準備はすべて整った
最高潮に達した力

Ia e faatafa ma e soso ese
Leaga o lenei manu e uiga ese

道を開け　はねのけろ
マヌは世界で唯一

Le Manu Samoa
Le Manu Samoa
Le Manu Samoa e o mai I Samoa
Le Manu!

マヌ・サモア
マヌ・サモア
サモアから猛威を振るう
マヌ！

歌詞で連呼される「マヌ・サモア」の「マヌ Manu」とは、獣や鳥を意味しており、ここではチームの事を指している。