風に吹かれて Blowin' in the Wind

キューバ侵攻やベトナム戦争時代にリリースされたボブ・ディランの代表曲

『風に吹かれて』(Blowin' in the Wind/ブロウイン・イン・ザ・ウィンド)は、1963年にリリースされたボブ・ディラン(Bob Dylan)の代表曲。

ピーター・ポール&マリー、スティーヴィー・ワンダー、エルヴィス・プレスリー、ジョーン・バエズらのカバーが知られているほか、日本では宇崎竜童や忌野清志郎(RCサクセション)らが日本語訳でカバーしている。

ボブ・ディラン ベスト盤

ジャケット写真:ボブ・ディラン ベスト盤

『Blowin' in the Wind』がリリースされた当時のアメリカは、1961年1月20日にジョン・F・ケネディが大統領に就任し、キューバ侵攻やベトナム戦争への介入など、政情不安定な状況下にあった。

歌詞では、当時のアメリカを取り巻いていたこうした不安定な状況や、抗えない大きな時代の波への無力さに落胆しため息をつくかのように、答えの無い問いを繰り返し投げかけている。

【YouTube】 Blowin' In The Wind -Bob Dylan - Lyrics

【YouTube】 Peter, Paul and Mary - Blowing in the Wind

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Blowin' in the Wind』

作詞・作曲:Bob Dylan(ボブ・ディラン)

How many roads
must a man walk down
Before you can call him a man?

Yes, and how many seas
must a white dove sail,
Before she sleeps in the sand?

どれだけの道を歩めば
一人前と呼べるのか?

どれだけの海を越えれば
白鳩は砂浜で休めるのか?

Yes, and how many times
must the cannonballs fly,
Before they’re forever banned?

The answer, my friend,
is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

どれだけの砲弾が飛び交えば
それらは永遠に禁止されるのか?

答えは 友よ 風の中
答えは風の中なのさ

Yes, how many years
can a mountain exist,
Before it’s washed to the sea?

Yes, and how many years
can some people exist,
Before they’re allowed to be free?

山はどれだけ経てば
海へ押し流されてしまうのか?

人々はどれだけ経てば
自由を許されるのか?

Yes, and how many times
can a man turn his head,
And pretend that he just doesn’t see?

The answer, my friend,
is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

人は何度顔を背け
見て見ぬふりをするのか?

答えは 友よ 風の中
答えは風の中なのさ

Yes, and how many times
must a man look up,
Before he can see the sky?

Yes, and how many ears
must one man have,
Before he can hear people cry?

何度天を仰げば
青空が見られるのか?

いくつ耳があれば
人々の嘆きが聞こえるのか?

Yes, and how many deaths
will it take till he knows
That too many people have died?

The answer, my friend,
is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

どれだけ多くの犠牲を出せば
多すぎる死に気付くのか?

答えは 友よ 風の中
答えは風の中なのさ

ピーター・ポール&マリー盤

ピーター・ポール&マリー ベスト盤

ジャケット写真:ピーター・ポール&マリー ベスト盤 『500 Miles』収録

関連ページ

風のうた 風に関する民謡・童謡・音楽
風に関連する世界の民謡・童謡、風が歌詞に出てくる世界のうた、風をテーマとした音楽など、有名な「風のうた」まとめ。
アメリカ民謡・童謡 有名な曲
アメリカの伝統的な民謡・童謡や、比較的近年に作曲されたフォークソング・ポップス・愛唱歌まで、アメリカを代表する有名な楽曲について、歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画まとめ