『ぶんぶんぶん Summ, summ, summ, bienchen summ herum』は、日本でも童謡として親しまれているドイツ民謡。チェコのボヘミア地方の民謡としても紹介されることがある。

作詞は、ドイツ国歌の作詞で知られるホフマン・フォン・ファラースレーベン（1798-1874）。メロディーは、ドイツに伝わる古い民謡が用いられたようだ。

ホフマンは500曲以上の童謡の歌詞を作詞しており、『ぶんぶんぶん』以外に有名な曲としては、渡り鳥カッコウの鳴き声をモチーフとした『かっこう』や、ヤマハ音楽教室テレビCMに使われた『池の雨』、日本の幼稚園で帰宅時間にお別れの歌として歌う『さよなら（冬よ、さらば）』などが比較的知名度が高い。

お隣り同士のドイツとボヘミア地方

チェコ共和国はドイツの東側に隣接しており、ドイツとは国境を隔てて陸続きとなっている。特にボヘミア地方はドイツ側、つまりチェコ共和国の西部の地方であり、ボヘミア地方はドイツ民謡と多くの共通点を持っている。

ちなみに、ボヘミア地方には、長い歴史と文化を感じさせる中世の町並みが数多く残されており、国内の10箇所以上が世界遺産に指定されている。

【YouTube】ぶんぶんぶん原曲　Summ, Summ, Summ

歌詞の意味・日本語訳（意訳）

関連ページ

有名なドイツ民謡・童謡

『ぶんぶんぶん』、『こぎつね』、『山の音楽家』など、学校の音楽授業・教科書でもおなじみの有名なドイツ民謡・童謡の歌詞と解説まとめ

ドイツ歌曲（リート）有名な曲 歌詞の意味

『魔王』、『野ばら』、『ローレライ』、『菩提樹』、『歌の翼に』など、19世紀ロマン派ドイツ歌曲を中心とした定番の作品解説まとめ