ロコ・モーション Loco-Motion 歌詞の意味・和訳

カイリー・ミノーグやグランド・ファンクのカバーが有名

『The Loco-Motion』(ロコ・モーション)は、アメリカの女性歌手リトル・エヴァ(Little Eva/1943-2003)が1962年にリリースしたシングル。

「ロコ・モーション」の「ロコ(Loco)」は、機関車を意味する「ロコモーティヴ(locomotive)」に由来し、「モーション(Motion)」は「動き、動作、身振り」などを意味する。

歌詞では、「ロコ・モーション」は当時の新しいダンスの名前として使われており、蒸気機関車の車軸(主連棒)の動きをまねた電車ごっこのような振り付けとなっている。

カイリー・ミノーグ アルバム

ジャケット写真:カイリー・ミノーグ 『The Loco-Motion』収録アルバム

カイリー・ミノーグ(Kylie Minogue)、ザ・ベンチャーズ、グランド・ファンク(Grand Funk)、シルヴィ・ヴァルタン(Sylvie Vartan)、キャロル・キング(セルフカバー)など、様々なアーティストがカバーしている。

このページでは、原曲版『The Loco-Motion』の英語の歌詞を引用して和訳(意訳)を行う。

【YouTube】 Kylie Minogue - The Loco-motion

歌詞の意味・和訳(意訳)

『The Loco-Motion』

作詞:ジェリー・ゴフィン(Gerry Goffin)

作曲:キャロル・キング(Carole King)

Everybody’s doin’
A brand-new dance now

(Come on baby, do the Loco-motion)

I know you’ll get to like it
If you give it a chance now

(Come on baby, do the Loco-motion)

みんな新しいダンスを踊ってる

(さあベイビー ロコ・モーションを踊ろう)

やってみれば 好きになるから

(さあベイビー ロコ・モーションを踊ろう)

My little baby sister can do it with me
It’s easier than learning your A-B-C's
So come on, come on
Do the Loco-motion with me

私の小さな妹も 一緒に踊れるのよ
ABCを覚えるよりも簡単なの
だから さあ
ロコ・モーションを一緒に踊りましょう

You gotta swing your hips now
Come on, baby
Jump up, jump back
Well, now I think you’ve got the knack

腰を揺らして
さあベイビー
上にジャンプ 後ろにジャンプ
いい感じ もうコツをつかんでる

Now that you can do it
Let’s make a chain now

(Come on baby, do the Loco-motion)

A chug-a chug-a motion
Like a railroad train now

(Come on baby, do the Loco-motion)

あなたはもう踊れるから
次はつながってみましょう

(さあベイビー ロコ・モーションを踊ろう)

汽車が走るような動きよ

(さあベイビー ロコ・モーションを踊ろう)

Do it nice and easy now
Don’t lose control
A little bit of rhythm
And a lot of soul

So come on, come on
Do the Loco-motion with me

気楽に踊ればいいわ
夢中になりすぎちゃだめ
少しのリズム感と
大きな情熱をもって
そうよ さあ
ロコ・モーションを一緒に踊りましょう

Move around the floor
In a Loco-motion

(Come on baby, do the Loco-motion)

Do it holding hands
If you get the notion

(Come on baby, do the Loco-motion)

フロアを動き回ろう
ロコ・モーションで

(さあベイビー ロコ・モーションを踊ろう)

慣れてきたら
手をつないで踊ろう

(さあベイビー ロコ・モーションを踊ろう)

There’s never been a dance
That’s so easy to do
It even makes you happy
When you’re feeling blue

So come on, come on
Do the Loco-motion with me

今までこんな
簡単なダンスは無かったわ
憂鬱な時でも
ハッピーになれるの

だから さあ
ロコ・モーションを一緒に踊りましょう

グランド・ファンク盤

アメリカのハードロック・バンド、グランド・ファンク(Grand Funk)は、1974年に『The Loco-Motion』をハードロック調にカバー。同バンド最大のヒット曲となった。

1972年以前のバンド名は「グランド・ファンク・レイルロード(Grand Funk Railroad/GFR)」。

グランド・ファンク ベスト盤

ジャケット写真:グランド・ファンク ベスト盤

【YouTube】Grand Funk - The Loco-motion

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ