Let's Groove 歌詞の意味・和訳

プラチナ・アルバムに収録されたEarth, Wind & Fireの代表曲

『Let's Groove』(レッツ・グルーヴ)は、アース・ウィンド・アンド・ファイアー(Earth, Wind & Fire/EW&F)が1981年にリリースしたアルバム「Raise!(天空の女神)」に収録された楽曲。

ビルボート・トップR&Bアルバムチャートで11週連続1位を記録し、アメリカレコード協会(RIAA)からプラチナ・アルバムに認定されている。日本ではオリコン洋楽アルバムチャートで1981年12月14日付から3週連続1位を獲得した。

天空の女神 Raise Earth Wind and Fire

ジャケット写真:アルバム「天空の女神(Raise!)」

アルバムのジャケット(アートワーク)は、エジプトのファラオをモデルにしており、日本のイラストレーター長岡秀星が手がけている。EW&Fの主なアルバムジャケットは長岡氏の作品。

ちなみに、2018年に放送されたアニメ「ポプテピピック」第4話では、『Let's Groove』を元ネタにしたパロディ曲『Let's Pop Together』(レッツ・ポップ・トゥギャザー)が大きく取り上げられている。

【YouTube】 Earth, Wind & Fire - Let's Groove

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Let's Groove』

作詞・作曲:Maurice White, Wayne Vaughn

We can boogie down, down upon down
The boogie down, down upon down
The boogie down, down upon down
The boogie down, down upon

音楽にノッて踊ろう
ブギーしよう

Let's groove tonight
Share the spice of life
Baby, slice it right
We're gonna groove tonight

今夜はノッて楽しもう
人生のスパイスを分かち合おう
ベイビー 上手に切り分けろ
今夜大いに楽しむんだ

Let this groove get you to move
It's alright, alright, alright
Let this groove set in your shoes
So stand up, alright, alright

このグルーヴに身を任せるんだ
そうだ いい感じ
このグルーヴに体を預けるんだ
さあ立ち上がれ 大丈夫さ

Gonna tell you what you can do
with my love, alright
Let you know, girl
You're looking good
you're out of sight, alright

君に教えてあげよう
僕の愛で何が出来るか
君に知らせてあげよう
君は素敵だ
君はとても素晴らしい
いい感じだ

Just move yourself
and glide like a 747
And lose yourself in the sky
Among the clouds
in the heavens, 'cause

ただ君自身を動かして
ボーイング747のように滑走し
空で我を忘れるんだ
雲の中の天国で なぜなら

Let this groove light up your fuse
It's alright, alright, alright
Let this groove set in your shoes
So stand up, alright, alright

このグルーブで 導火線に火をつけろ
そう いい感じだ
このグルーヴに体を預けるんだ
さあ立ち上がれ 大丈夫さ

Let me tell ya what you can do
with my love, alright
Gotta let you know, girl
You're looking good
you're out of sight, alright

君に教えてあげよう
僕の愛で何が出来るか
君に知らせてあげよう
君は素敵だ
君はとても素晴らしい
いい感じだ

Just tell the DJ
to play your favorite tune
Then you know it's okay
What you found is happening now

DJに頼むんだ
君のお気に入りの曲を
そうすればオーケーさ
君の見つけたものが今始まる

Let this groove light up your fuse
It's alright, alright, alright
Let this groove set in your shoes
So stand up, alright, alright

このグルーヴで 導火線に火をつけろ
そう いい感じだ
このグルーヴに体を預けるんだ
さあ立ち上がれ 大丈夫さ

Let this groove get you to move
It's alright, alright, alright
Let this groove set in your shoes
So stand up, alright, alright

このグルーヴに身を任せるんだ
そうだ いい感じ
このグルーヴに体を預けるんだ
さあ立ち上がれ 大丈夫さ

You will find peace
of mind on the floor
Take a little time
Come and see, you and me
Give a little sign

I'll be there, after a while
If you want my love
We can boogie on down

心の平穏はフロアにあるんだ
ちょっと時間をかけてみて
こっちへ来て見て 君と僕

小さく合図してくれれば
すぐにそこへいくよ
僕の愛がほしいなら
音楽にノッて踊ろう

< 以下、繰り返し省略>

関連ページ

セプテンバー September 歌詞の意味 和訳
二人が熱い愛を交わした情熱の9月を振り返るラブソング
宇宙のファンタジー Fantasy
日本で特に人気が高いアース・ウィンド・アンド・ファイアーの代表曲
洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ