Heaven Is a Place on Earth 歌詞と和訳

ヨーロッパ各国でヒットした1980年代を代表するポピュラーソング

『Heaven Is a Place on Earth』(ヘヴン・イズ・ア・プレイス・オン・アース)は、ベリンダ・カーライル(Belinda Carlisle)が1987年にリリースしたポピュラーソング

アメリカのビルボード・チャート(Billboard Hot 100)で1位を獲得したほか、ヨーロッパ各国でチャート1位を獲得するヒット曲となった。

ベリンダ・カーライル ベスト盤

ジャケット写真:ベリンダ・カーライル ベスト盤

ベリンダ・カーライルは、カリフォルニア出身の女性ロック歌手。1980年に結成したガールズバンド「ゴーゴーズ(The Go-Go's)」のボーカルを務めた。

ゴーゴーズは1985年に解散。翌年1986年にソロデビューし、1987年に『Heaven Is a Place on Earth』が大ヒットを記録した。

このページでは、『Heaven Is a Place on Earth』の歌詞について、参考までに簡単に和訳(意訳)しておく。

【YouTube】Belinda Carlisle - Heaven Is A Place On Earth

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Heaven Is a Place on Earth』

作詞・作曲:Rick Nowels, Ellen Shipley

Oh, baby do you know what that's worth?
Oh, Heaven is a place on Earth.
They say in Heaven, love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Oh, Heaven is a place on Earth

どんな価値があるか知ってる?
天国は地上にある場所なのよ
天国では愛が一番大切なんだって
私たちで天国を地上に作りましょう
天国は地上にある場所なのよ

When the night falls down
I wait for you
And to come around
And the world's alive
With the sound of kids on the street outside

夜が更ける頃
あなたを待つ
そしてあなたが来ると
世界は活気づくの
外の通りの子供達の声と共に

When you walk into the room
You pull me close and we start to move
And we're spinnin' with the stars above
And you lift me up
In the wave of love

あなたは部屋に入ってきて
私を引き寄せる
私たちは動き出し
頭上の星たちと一緒に回るの
私は舞い上がる
あなたの愛の波で

Oh, baby do you know what that's worth?
Oh Heaven is a place on Earth
They say in Heaven, love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Oh, Heavne is a place on Earth

どんな価値があるか知ってる?
天国は地上にある場所なのよ
天国では愛が一番大切なんだって
私たちで天国を地上に作りましょう
天国は地上にある場所なのよ

When I feel alone
I reach for you
And to bring me home
When I'm lost at sea
I hear your voice, and it carries me

独り寂しいときでも
あなたを求めれば
心が落ち着くの

海でさまよっても
あなたの声が聞こえて
私を運んでくれる

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby, I was afraid before
I'm not afraid, any more

この世界で 分かり始めたばかり
生きるということの奇跡を
ベイビー 前は怖かったけど
もう恐れたりしない

Oh, baby do you know what that's worth?
Oh, Heaven is a place on Earth
The say in Heaven, love comes first
We'll make Heaven a place on earth
Oh, Heaven is a place on Earth

どんな価値があるか知ってる?
天国は地上にある場所なのよ
天国では愛が一番大切なんだって
私たちで天国を地上に作りましょう
天国は地上にある場所なのよ

In this world we're just beginning
To understand the miracle of living
Baby I was afraid before
I'm not afraid, any more

この世界で 分かり始めたばかり
生きるということの奇跡を
ベイビー 前は怖かったけど
もう恐れたりしない

Oh, baby do you know what that's worth?
Oh, Heaven is a place on Earth
They say in Heaven, love comes first
We'll make Heaven a place on Earth
Oh, Heaven is a place on Earth
Oh, Heaven is a place on Earth

どんな価値があるか知ってる?
天国は地上にある場所なのよ
天国では愛が一番大切なんだって
私たちで天国を地上に作りましょう
天国は地上にある場所なのよ

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ