ダンシング・クイーン 歌詞の意味・和訳

スウェーデンのポップ・グループ ABBA(アバ)の世界的大ヒット曲

『ダンシング・クイーン』(Dancing Queen)は、スウェーデンのポップ・グループ、ABBA(アバ)が1976年にリリースした世界的ヒット曲。

10カ国以上のポップ・チャートで1位を獲得。特に1976年9月のイギリス・チャートでは、6週連続で第1位を記録した。

ABBA ベスト・セレクション

ジャケット写真:ABBA 40/40 ベスト・セレクション

元々のグループ名は、4人の名前を並べた「Björn & Benny, Agnetha and Anni-Frid」だったが、ある日マネージャーが彼らの名前を書類に記入する際、適当にイニシャルを並べて「ABBA」と書いたことがきっかけで、それが後に現在のグループ名になったという。

【YouTube】 Dancing Queen

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Dancing Queen』

作詞・作曲:B.Andersson, Sandersson, and B.Ulvaeus

You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

あなたは踊れるし 音楽にのれる
自分の人生を楽しみながら
あの子を見て あの光景を見て
ダンシング・クイーンになるのよ

Friday night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music
Getting in the swing
You come in to look for a king

金曜の夜 薄暗い灯りの中
行くべき場所を探してる
いい感じの音楽がある所
スウィングで踊れる場所へ
あなたは王様を探しに来たの

Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music
Everything is fine
You're in the mood for a dance

And when you get the chance...

誰もがキングになれる
夜は始まったばかり
音楽は盛り上がってる
少しのロックがあれば
全てはいい感じ
あなたは踊りたい気分

そしてチャンスがあれば…

You are the Dancing Queen,
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat
From the tambourine

あなたはダンシング・クイーン
若くてかわいい まだ17歳
ダンシング・クイーン
タンバリンのビートを感じて

You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

あなたは踊れるし 音楽にのれる
自分の人生を楽しみながら
あの子を見て あの光景を見て
ダンシング・クイーンになるのよ

You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance

And when you get the chance...

あなたは男をじらし ハートに火をつけて
熱くなった彼らを置き去りにする
別の誰かを探して 誰でも代わりになる
あなたは踊りたい気分

そしてチャンスがあれば…

You are the Dancing Queen,
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat
From the tambourine

あなたはダンシング・クイーン
若くてかわいい まだ17歳
ダンシング・クイーン
タンバリンのビートを感じて

You can dance, you can jive
Having the time of your life
See that girl, watch that scene
Digging the Dancing Queen

あなたは踊れるし 音楽にのれる
自分の人生を楽しみながら
あの子を見て あの光景を見て
ダンシング・クイーンになるのよ

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ