君の瞳に恋してる 歌詞の意味・和訳

ボーイズ・タウン・ギャングのディスコ・アレンジで大ヒット

『君の瞳に恋してる』(Can't Take My Eyes Off You/キャント・テイク・マイ・アイズ・オフ・ユー)は、アメリカの男性歌手フランキー・ヴァリ(Frankie Valli/1934-)が1967年にリリースしたポピュラーソング

1980年代前半に活躍したディスコグループ、ボーイズ・タウン・ギャング(Boys Town Gang)は、1982年に同曲をディスコ・アレンジし大ヒットを記録した。

ボーイズ・タウン・ギャング Boys Town Gang グレイテスト・ヒッツ

ジャケット写真:ボーイズ・タウン・ギャング グレイテスト・ヒッツ

『Can't Take My Eyes Off You』をカバーしたアーティストは国内外に多数存在し、海外ではフランク・シナトラ、ペット・ショップ・ボーイズ、シーナ・イーストン、スプリームス盤などが比較的有名。

日本では、椎名林檎、ZARD、MISIA、KinKi Kidsカバー盤が知られているが、何故かZARDとMISIAによるカバー曲では、原曲のタイトル『Can't Take My Eyes Off You』の「OFF」が「OF」と一部修正されている。

【YouTube】 Boys Town Gang - Can't take my eyes off you

歌詞の意味・和訳(意訳)

『Can't Take My Eyes Off You』

作詞・作曲:Bob Crewe/Bob Gaudio

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
Oh, I want to hold you so much

君はありえないほど素敵だ
君から目が離せないよ
触れたら天にも昇る気持ち
君を抱きしめたくてたまらない

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
I can't take my eyes off of you

ずっと求めていた愛がついに訪れた
生きていることを神に感謝するよ
君はありえないほど素敵だ
君から目が離せないよ

Pardon the way that I stare
There's nothin' else to compare
The sight of you leaves me weak
There're no words left to speak

じっと見つめちゃってごめん
他は目に入らないんだ
君を見たら もう僕は腰抜け
何も言えなくなってしまう

But if you feel like I feel
Oh, did let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

でももし君が
僕と同じように思ってるなら
それが本当だって
僕に教えて欲しい
君はありえないほど素敵だ
君から目が離せないよ

I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby
To warm a lonely night
I love you baby
Trust in me when I say

君を愛してる
もし出来ることならば
君が欲しいんだ
さみしい夜を温め合おう
君を愛してる
僕の言葉を信じて

Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby
Now that I found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you

ああ 可愛い人
僕をがっかりさせないで お願いだよ
ああ 可愛い人
やっと巡り合えたんだ そばにいてよ
君を愛させてほしい
君を愛させて

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
Oh, I want to hold you so much

君はありえないほど素敵だ
君から目が離せないよ
触れたら天にも昇る気持ち
君を抱きしめたくてたまらない

At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
I can't take my eyes off of you

ずっと求めていた愛がついに訪れた
生きていることを神に感謝するよ
君はありえないほど素敵だ
君から目が離せないよ

関連ページ

洋楽・ポピュラーソング 歌詞の意味・和訳
海外のアーティストによる比較的近年の名曲まとめ