Itsy Bitsy Spider ちっちゃなクモ
イッツィ ビッツィ スパイダー

アメリカの手遊び歌/雨どい登るちっちゃなクモ

『itsy bitsy spider イッツィビッツィ スパイダー』は、アメリカでは小さな子供さん向けによく歌われ、手遊び歌としても用いられているようです。

「静かな湖畔の森のかげから~♪」と非常によく似たメロディーが用いられているようですが、そのルーツや沿革などは不明です。

【試聴】ちっちゃなクモ

歌詞・日本語訳(意訳)

The itsy bitsy spider
Crawled up the water spout.
Down came the rain
And washed the spider out.
Out came the sun
And dried up all the rain.
And the itsy bitsy spider
Crawled up the spout again.

ちっちゃなクモ 雨どい登ってく
雨が降ってきて 流し出された
太陽出てきて乾いたら
また雨どい登ってく

マザーグース・子供向けの英語の歌