Did You Ever See a Lassie?
女の子を見ませんでしたか?

キッズソング・子供向けの英語の歌

『Did You Ever See a Lassie?』(ディドゥ・ユー・エヴァー・シー・ア・ラシー?/女の子を見ませんでしたか?)は、英米圏を中心に歌われている子供向けの英語の歌・ナーサリーライム。

メロディは、オーストリア民謡『かわいいオーガスティン(アウグスティン)』と同じ旋律で歌われる。

歌詞には、スコットランド語の「lassie(ラシー/若い娘・少女)」、「laddie(ラディ/若者・少年)」といった単語が使われていることから、『Did You Ever See a Lassie?』のルーツはスコットランド系と考えられているが、詳しいことは分かっていないようだ。

なお、『Did You Ever See a Lassie?』はフォークダンスの曲としても親しまれているほか、輪になって遊ぶ「遊び歌」にも使われているそうだ。

ちなみに、「lassie」が歌詞に使われたスコットランド民謡系の曲としては、スコットランドの自然を舞台としたラブソング『Will Ye Go, Lassie, Go? (Wild Mountain Thyme)』が有名。

【試聴】Did You Ever See a Lassie? - Song for Kids by Little Fox

歌詞の一例・日本語訳

Did you ever see a lassie,
A lassie, a lassie?
Did you ever see a lassie,
Go this way and that?

Go this way and that way,
Go this way and that way.

Did you ever see a lassie,
Go this way and that?

女の子を見ませんでしたか?
こっちへ行きましたか?それともあっち?

<注:2番では「lassie」が「laddie」になる>

マザーグース・子供向けの英語の歌