主の御手に頼る日は
Leaning on the Everlasting Arms

讃美歌/聖歌503『しゅのみてにたよるひは』

『Leaning on the Everlasting Arms』は、アメリカで1887年に出版された讃美歌・ゴスペル。歌詞の1行目から『What a fellowship, what a joy divine』と題されることもある。

日本では聖歌503、新聖歌315『主の御手に頼る日は(しゅのみてにたよるひは)』として歌われている。

作曲は、アメリカのゴスペル作曲家・教師のアンソニー・ショウォルター(Anthony Johnson Showalter/1858–1924)。昔の教え子が妻を亡くしたため、なぐさめの手紙を書いている内に、聖書のある一節から曲がひらめいたという。

その一節とは、モーセ五書(モーゼの五書)として知られる旧約聖書の「申命記 Book of Deuteronomy」33:27のくだりにある次の文章である。

「The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms.」
「永遠なる神は汝の拠り所 その永遠なる腕に抱かれて」

映画「トゥルー・グリット」サントラにも

映画「トゥルー・グリット」

スティーブン・スピルバーグ総指揮による2010年公開の映画「トゥルー・グリット True Grit」では、この讃美歌『Leaning on the Everlasting Arms』がサントラとして印象的に用いられた。

サントラ版を歌ったのは、アメリカの女性カントリー歌手アイリス・デメント(Iris DeMent)。彼女の歌声はエンディングのエンドロール直前で流れる。若干クセのある歌い方なので日本人の好みとは合わないアレンジかもしれない。

映画「トゥルー・グリット True Grit」は、1969年のジョン・ウェイン主演の西部劇「勇気ある追跡」をリメイクした作品。監督は、「ファーゴ Fargo」、「ノーカントリー No Country for Old Men」などで知られるコーエン兄弟(The Coen Brothers)。

同作のあらすじ・ストーリーは、父を殺された少女マティが、元泥棒で大酒飲みの悪名高い保安官・コグバーンらの助けを借りながら、父の仇を討つための追跡の旅路が描かれる。

ちなみに同作では、讃美歌『Leaning on the Everlasting Arms』以外にも、日本では『いつくしみふかき(星の世界)』として知られる讃美歌『What a Friend We Have in Jesus』もサントラとして使用されている。

【関連ページ】 讃美歌・聖歌・天使のメロディー特集

【試聴】Leaning on the Everlasting Arms

【試聴】 歌:マヘリア・ジャクソン Mahalia Jackson

歌詞・日本語版

What a fellowship, what a joy divine,
Leaning on the everlasting arms;
What a blessedness, what a peace is mine,
Leaning on the everlasting arms.

神との交わり 神授の喜び
主の御手に頼る日は
神の祝福に 心は安らぐ
主の御手に頼る日は

Leaning, leaning, safe and secure from all alarms;
Leaning, leaning, leaning on the everlasting arms.

<コーラス>

身を委ねれば すべての懸念から救われる
主の御手に頼る日は

O how sweet to walk in this pilgrim way,
Leaning on the everlasting arms;
O how bright the path grows from day to day,
Leaning on the everlasting arms.

巡礼の道は快く
主の御手に頼る日は
日に日に輝きを増していく
主の御手に頼る日は

<コーラス>

What have I to dread, what have I to fear,
Leaning on the everlasting arms;
I have blessed peace with my Lord so near,
Leaning on the everlasting arms.

何を恐れようか
主の御手に頼る日は
神の御許で安らぎを得た私が
主の御手に頼る日は

<コーラス>

関連ページ

有名な讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『主よ御許に近づかん』、『アメイジンググレイス』、『アヴェマリア』など、映画やテレビ、結婚式や教会でよく流れる有名な讃美歌・聖歌の解説と視聴