いつくしみ深き 歌詞の意味

慈しみ深き友なるイエスは 我らの弱きを知りて憐れむ

『いつくしみ深き』は、海外の賛美歌『What a friend we have in Jesus』(ホワット・ア・フレンド・ウィ・ハヴ・イン・ジーザス)を原曲とする日本の賛美歌。

妹背をちぎる』(讃美歌430番)とならび、教会の結婚式では定番の讃美歌となっている。

日本では、小学校の音楽教科書に『星の世界』として掲載された。明治時代には文部省唱歌『星の界(よ)』として歌われた。

原曲作詞者は、アイルランドの教師ジョセフ・スクライヴェン(Joseph M. Scriven)。メロディは、コンヴァース作曲『Erie(エリー)』が用いられている。

スクライヴェンは、自らの婚約者を事故と病気で2度とも失った。愛する者を失い深い悲しみに暮れていた彼だったが、闘病生活をしていた母親を慰めるため、どんな絶望の中でもイエスを信頼する気持ちを詩に込めたという。

【試聴】讃美歌 『いつくしみふかき』

【試聴】What a Friend we have in Jesus

讃美歌312番 いつくしみ深き

いつくしみふかき ともなるイエスは
つみ とが うれいを とりさりたもう
こころのなげきを つつまず のべて
などかは おろさぬ おえる おもにを

いつくしみふかき ともなるイエスは
われらのよわきを しりて あわれむ
なやみ かなしみに しずめるときも
いのりに こたえて なぐさめたまわん

いつくしみふかき ともなるイエスは
かわらぬ あいもて みちびきたもう
よの とも われらを すてさるときも
いのりに こたえて いたわりたまわん

歌詞の意味・補足

「つみ とが うれい」は「罪 咎 憂い」。「咎(とが)」とは、人から責められたり非難されたりするような行為。あやまち。しくじり。

「などかは おろさぬ」とは、「なぜ下ろさないのか」という意味の反語的疑問。英語でいうところの「Why not?」。

前後の文を通して現代語訳すると、「心の嘆きを包み隠さずイエス様に話すことで、なぜ貴方が背負っている悩みを下ろさないのですか?(下ろしましょうよ)」という意味合いになる。

原曲の歌詞

What a Friend we have in Jesus,
all our sins and griefs to bear!
What a privilege to carry
everything to God in prayer!

何とイエスは我らが友となり
我らすべての罪と悲しみを背負う
何たる恩恵か 祈りですべてを神に捧げん

O what peace we often forfeit,
O what needless pain we bear,
All because we do not carry
everything to God in prayer.

何と平静さを失うことか
何と不要な痛みを抱くか
耐えきれないものだから
祈りですべてを神に捧げん

Have we trials and temptations?
Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged;
take it to the Lord in prayer.

試練や誘惑 問題は至るところに
落胆してはならない
祈りで神に委ねるのだ

Can we find a friend so faithful
who will all our sorrows share?
Jesus knows our every weakness;
take it to the Lord in prayer

これほど誠実な友があろうか?
我らすべての悲しみを分かち給う
神は我らの弱きを知る
祈りで神に委ねるのだ

アレサ・フランクリンのゴスペル盤

アメリカの女性ソウル歌手アレサ・フランクリン(Aretha Franklin/1942-2018)は、ゴスペル・アルバム「アメイジング・グレイス Amazing Grace」(ジャケット写真)の中で、『いつくしみ深き』の原曲『What a Friend we have in Jesus』をカバーしている。ゴスペルの名盤。アマゾンで全曲試聴可能。

ジャケット写真: Amazing Grace: The Complete Recordings

アレサ・フランクリンの圧倒的な歌声は「クイーン・オブ・ソウル」「レディ・ソウル」と称賛され、「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第1位に選ばれている。ちなみに2位はレイ・チャールズ、3位はエルヴィス・プレスリー。

関連ページ

星の世界(星の界) 歌詞の意味
小学校の音楽教科書にも掲載される賛美歌の替え歌
有名な讃美歌・聖歌・クリスチャンソング
『主よ御許に近づかん』、『アメイジンググレイス』、『アヴェマリア』など、映画やテレビ、結婚式や教会でよく流れる有名な讃美歌・聖歌の解説と視聴
結婚式で歌われる曲・流れるBGM
『いつくしみ深き』、『あいのみかみよ』、『いもせをちぎる』など、教会での結婚式でよく歌われる有名な讃美歌・聖歌