リパブリック讃歌　歌詞の意味・和訳　替え歌

Mine eyes have seen the glory
of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage
where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning
of His terrible swift sword;
His truth is marching on.

眼（まなこ）に浮かびし主の栄光
鬱積し怒りの葡萄　主の御足にて踏み潰されん
神速の剣　宿命の稲妻を放てり
主の真理は行進を続ける

Chorus:
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.

＜コーラス＞
栄光あれ！ハレルヤ！（神をたたえよ）
栄光あれ！ハレルヤ！
栄光あれ！ハレルヤ！
主の真理は進み続ける

I have seen Him in the watch-fires
of a hundred circling camps,
They have builded Him an altar
in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence
by the dim and flaring lamps:
His day is marching on.

野営を囲む幾多のかがり火に主を見た
それは夜露の中の　主への祭壇
主の正義の宣告が
ほの暗くゆらめく明かりに浮かび上がる
主の日は進み続ける

＜コーラス＞

I have read a fiery gospel
writ in burnished rows of steel:
“As ye deal with my contemners,
so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman,
crush the serpent with his heel,
Since God is marching on."

研ぎ澄ました剣列に刻まれし
燃え立つような福音
侮辱者には罰を
汝らには恵みを与えよう
英雄は女から生まれ
そのかかとで蛇を潰すのだ
神は進み続ける

＜コーラス＞

He has sounded forth the trumpet
that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men
before His judgment-seat:
Oh, be swift, my soul, to answer Him!
Be jubilant, my feet!
Our God is marching on.

主が吹き鳴らすラッパに
退却など決してありえぬ
審判の御座の前で
人々の心をふるいにかける

おお、速やかに、わが魂、主に応えるのだ！
歓喜せよ、わが脚よ！
我らの神は進み続ける

＜コーラス＞

In the beauty of the lilies
Christ was born across the sea,
With a glory in his bosom
that transfigures you and me:
As he died to make men holy,
let us die to make men free,
While God is marching on.

美しい百合の中
海の向こうで　主は生まれた
主の懐で　栄光と共に
あなた方と私は変容する
主の死による贖罪の如く
我らも自由のために死なん
神は進み続ける

＜コーラス＞