『ダウン・バイ・ザ・リバーサイド』（Down by the Riverside）は、19世紀アメリカ南北戦争の頃から歌われている黒人霊歌・スピリチュアル。

歌詞がある曲だが、吹奏楽曲としてもよく演奏される。京都橘高校の吹奏楽部マーチングバンドのレパートリーの一つにもなっている（後述）。

曲名の「リバー」とは、イエス・キリストが洗礼を受けたヨルダン川を暗示している。

また、歌詞の一部は、旧約聖書・預言書の一つ「イザヤ書」第2章4節から採られており、この文言はニューヨークの国連本部ビルの敷地内の壁に刻印されている（詳細は後述）。

ちなみに、イスラエル民謡『マイム・マイム』の歌詞は、同じく「イザヤ書」の第12章第3節に基づいている。

写真：ヨルダン川（出典：Wikipedia）

エルヴィス・プレスリー、ナット・キング・コール、ビング・クロスビー、ピート・シーガー、ピーター・ポール＆マリーら多数のアーティストがカバーしている。

ちなみに、アメリカ国内のマクドナルドは、1970年代に『Down by the Riverside』の替え歌をテレビのCMソングに用いていた（詳細は後述）。

【YouTube】Down By The Riverside - Shenandoah Christian Music Camp

歌詞の一例・意味・和訳（意訳）

Gonna lay down my burden
Down by the riverside
Down by the riverside
Down by the riverside

Gonna lay down my burden
Down by the riverside

I ain't gonna study war no more
Study war no more
Ain't gonna study war no more

ヨルダン川のほとりで（洗礼を受け）
この世の重荷を下ろそう
私はもはや戦うことを学ばない

イザヤ書 第2章4節

参考までに、『ダウン・バイ・ザ・リバーサイド』（Down by the Riverside）の歌詞が引用している旧約聖書・預言書「イザヤ書」第2章4節の全文を次のとおり引用する。

And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

＜引用：イザヤ書 第2章4節 アメリカ標準版＞

＜意味・和訳＞

主は国々の争いを裁き、多くの民を戒められる。彼らは剣を打ち直して鋤とし、槍を打ち直して鎌とする。国は国に向かって剣を上げず、もはや戦うことを学ばない。

国連本部ビルの刻印

上述の「イザヤ書」第2章4節の文言の一部は、ニューヨーク国連本部の敷地内にある壁に刻印されている。

写真：ニューヨーク国連本部の壁に刻印されたイザヤ書（出典：Wikipedia）

この中の「Swords to ploughshares（剣を鋤に打ちかえる）」というフレーズは、軍需産業を自動車や家電といった民需産業に転換する「軍民転換」に関連して言及されることがある。

その例としては、1987年にロナルド・レーガン大統領が国連総会で、米ソの緊張緩和に関してこの「Swords to ploughshares（剣を鋤に打ちかえる）」を引用して演説を行っている。

マクドナルドもCMソングに使用

マクドナルドは、1960年代から1970年代にかけて、テレビCMで『ダウン・バイ・ザ・リバーサイド』（Down by the Riverside）の替え歌をCMソングに使っていた。

替え歌の曲名は『McDonald's Is Your Kind of Place（マクドナルドは君にぴったりの場所』。

【YouTube】MCDONALDS IS YOUR KIND OF PLACE

京都橘高校マーチングバンド

マーチングバンドが世界的に有名な京都橘高校の吹奏楽部マーチングバンドでは、『ダウン・バイ・ザ・リバーサイド』（Down by the Riverside）がレパートリーの一つとなっている。

【YouTube】京都橘高校吹奏楽部 マーチングバンド

関連ページ

おうまはみんな Old Gray Mare

『Down by the Riverside』が原曲と思われる

黒人霊歌・スピリチュアル

『アメイジング・グレイス』、『深い河』、『こげよマイケル』など、日本でも有名な黒人霊歌・スピリチュアルミュージックまとめ

川のうた　河川に関する民謡・童謡・音楽

歌詞に川や河が出てくる日本の歌・世界の歌まとめ