『Haul Away Joe』（ホール・アウェイ・ジョー）は、イギリスの古いシーシャンティ・船乗りの歌。ロープ（ハリヤード）を水夫たちが大勢で引く作業の際に歌われる作業歌（ワークソング）。

ロープを引く作業歌としては、帆を上げる際のシーシャンティ『Drunken Sailor 酔いどれ水夫』が有名だが、この『Haul Away Joe』は、帆の向きなどを調整して船の進行方向を変えるための力作業で歌われる「Short-drag shanty ショート・ドラッグ・シャンティ」にカテゴライズされるようだ。

『Haul Away Joe』には様々な歌詞やアレンジ、カバーが存在する。歌詞の「Joe」の部分は「haul」や「pull」に置き換えられて歌われることもあったようだ。

ちなみに、大勢で掛け声を合わせて作業する世界の民謡としては、ロシア民謡『ヴォルガの舟歌』、日本の民謡『ソーラン節』などが広く知られている。

【YouTube】Haul Away Joe

歌詞の一例・日本語訳（意訳）

When I was a little lad
And so my mother told me,
Way, haul away, we'll haul away Joe,

まだガキの頃　母さんが俺に言った
ロープを引くのよ、ジョー

Oh the cook is in the galley
Making duff so handy
Way, haul away, we'll haul away Joe,

調理室のコックは
期用にだんごを作る
ロープを引け、ジョー

And the captain's in his cabin
Drinkin' wine and brandy
Way, haul away, we'll haul away Joe.
船室の船長は
ワインとブランデーを飲んでいる
ロープを引け、ジョー

シーシャンティ 船乗りの歌 有名な曲 一覧へ