忘れな草 Non Ti Scordar Di Me‬

イタリア歌曲／私を忘れないで　君こそが我が人生

『Non Ti Scordar Di Me‬‏』（忘れな草）は、イタリアの作曲家クルティスによるイタリア歌曲。

タイトルのイタリア語「Non Ti Scordar Di Me（ノンティスコルダルディメ）」は「私を忘れないで」を意味する。

写真：ヴェネツィアのグランド・カナルとサンタ・マリア・デッラ・サルーテ聖堂

1935年のイタリア映画「忘れな草」における主題歌として用いられた。ちなみに同作の主演は、20世紀を代表する名テノール歌手ベニャミーノ・ジーリ（Beniamino Gigli/1890-1957）。

なお、作曲者のエルネスト・デ・クルティス（Ernesto De Curtis/1875-1937）は、日本でも有名なイタリア歌曲『帰れソレントへ Torna a Surriento』作曲者としても知られている（異説あり）。

Partirono le rondini
dal mio paese freddo e senza sole
cercando primavere di viole,
nidi d'amore e di felicita.

ツバメ達が去っていく
寒く日のささないこの地から
愛と幸せの巣と春の花々を探して

La mia piccola rondine parti
senza lasciarmi un bacio,
senza un addio parti.

私の可愛いツバメは去っていった
別れのキスもなく
さよならの挨拶もなしに

Non ti scordar di me:
la vita mia legata e' a te.
Io t'amo sempre piu,
nel sogno mio rimani tu.

私を忘れないで
君こそが我が人生
いつまでも愛し続けるよ
夢の中に君はいるから

Non ti scordar di me:
la vita mia legata e' a te.
C'e sempre un nido
nel mio cor per te,
Non ti scordar di me...

私を忘れないで
君こそが我が人生
愛の巣は心の中に
私を忘れないで