ウェストミンスターの鐘

学校のチャイムの曲名と歌詞・日本語訳

ロンドンのウェストミンスター宮殿にある時計塔ビッグ・ベンは、毎日正午に短い曲を奏でている。

このメロディは『ウェストミンスターの鐘 Westminster Chimes』と呼ばれ、日本の小中学校などでは「キーンコーンカーンコーン」というチャイム（の原曲）として有名。

『ウェストミンスターの鐘』の英語表記としては、『Westminster Chimes』（ウェストミンスター・チャイムズ）、『Westminster Quarters』（ウェストミンスター・クォーターズ）などがある。

時計塔ビッグ・ベンの鐘が初めて鳴らされたのは1859年7月11日。150周年を迎えた2009年7月11日には、壁に150周年の文字と鐘の絵がライトアップで描かれた。

ちなみに、『ウェストミンスターの鐘』をアレンジした曲としては、1927年頃に作曲されたルイ・ヴィエルヌ『ウェストミンスターの鐘 Carillon de Westminster』が比較的知られている。

『ウェストミンスターの鐘』のメロディには、いくつかの英語の歌詞がつけられている。いずれも内容的に教会での祈祷文に近い。

まずは、ビッグ・ベンの時計室の壁に刻まれている公式の歌詞。旧約聖書「申命記（しんめいき）」の文言を踏まえた内容となっている。

All through this hour
Lord, be my guide
And by Thy power
No foot shall slide.

全ての時をとおして
主よ　導きたまえ
汝の御力によって
迷いは消え去る

一般的に広まっている歌詞。3行目が「So by Thy power」となっている場合もある。

O Lord our God
Be Thou our guide
That by thy help
No foot may slide.

主よ　我らの神
汝よ　導きたまえ
汝の助けによって
迷いは消え去る