『夜来香』（イエライシャン／エーライシャン）は、李香蘭（山口淑子）の歌で1944年に発表された中国のポピュラー音楽。作詞・作曲：黎錦光。

李香蘭は日本に帰国後、山口淑子の名前で、1950年に佐伯孝夫の訳詞による『夜来香』日本語版を発表している。

台湾出身の女性歌手テレサ・テン（1953-1995）は、1994年11月に日本語版と中国語版のカップリングで『夜来香』をカバーした。

ジャケット写真：決定盤 李香蘭(山口淑子)大全集

YouTube動画

【YouTube】夜来香 山口淑子(李香蘭)

【YouTube】テレサ・テン『夜来香』

甘い香りの花「夜来香」

花の名前としての「夜来香」（イエライシャン）は、中国原産のガガイモ科の蔓つる植物。

開花時期は8月から10月。学名：Telosma cordata（テロスマ・コルダタ）。

写真：夜来香（出典：公益財団法人 沖縄こどもの国）

黄色や黄緑色の花をつけ、甘い香りを持つ。特に夜になると強く香ることから「夜来香」の名が付いた。

トンキンカズラ、トンキン・ジャスミン（Tonkin jasmin）などとも呼ばれる。この「トンキン」はベトナム北部を意味する名称、またはこの地域の中心都市ハノイの旧称。

ちなみに、若芽や花は食用にされる。特にタイでは食用の花として広く知られており、野菜のように炒めたり、サラダにしたり、スープに入れて食される。

歌詞の意味・和訳（意訳）

作詞・作曲：黎錦光による『夜来香』の中国語の歌詞を次のとおり引用し、翻訳ツール「DeepL」を使用して簡単な和訳（意訳）を付しておいた。

また、中国語の発音（音節）をラテン文字で表した「ピンイン」も併記した。あくまでも参考までに。

那南风吹来清凉
那夜莺啼声凄怆
月下的花儿都入梦

nà nánfēng chuī lái qīngliáng
nà yèyīng tíshēng qīchuàng
yuè xià de huār doū rùmèng

涼しい南風が吹き
小夜啼鳥（サヨナキドリ）が悲しげに鳴く
月の下の花は夢の中

只有那夜来香
吐露着芬芳

zhǐyǒu nà yè lái xiāng
tǔlùzhe fēnfāng

あの夜来香だけが
香りを放つ

我爱这夜色茫茫
也爱这夜莺歌唱
更爱那花一般的梦

wǒ ài zhè yèsè mángmáng
yě ài zhè yèyīng gē chàng
gèng ài nà huā yībān de mèng

夜の闇を愛し
小夜啼鳥の歌を愛し
あの花の夢をこよなく愛する

拥抱着夜来香
吻着夜来香

yōngbào zhe yèláixiāng
wěnzhe yèláixiāng

夜来香を抱きしめ
夜来香にくちづける

夜来香 我为你歌唱
夜来香 我为你思量
啊 我为你歌唱 我为你思量

yèláixiāng wǒ wèu nǐ gē chàng
yèláixiāng wǒ wèi nǐ sīliang
a wǒ wèi nǐ gē chàng wǒ wěi nǐ sīliang

夜来香　あなたのために歌う
夜来香　あなたを想う
あなたのために歌い　あなたを想う

夜来香 夜来香 夜来香

yèláixiāng yèláixiāng yèláixiāng

夜来香 夜来香 夜来香

サヨナキドリ（ヨナキウグイス）

歌詞に登場する小夜啼鳥（サヨナキドリ）とは、スズメ目ヒタキ科に属するヨナキウグイス（夜鳴鶯）のこと。英語ではナイチンゲール（Nightingale）と呼ばれる。

写真：サヨナキドリ（出典：Wikipedia）

ちなみに、ナイチンゲールが歌詞に登場する世界の歌としては、ウクライナ歌曲『キエフの鳥の歌』、フランスの童謡『ひなげし（かわいいコクリコ）』などがある。

日本語歌詞『夜来香』の内容は？

佐伯孝夫の訳詞による『夜来香』の日本語歌詞は、原曲をどの程度反映した歌詞になっているのだろうか？次のとおり引用し、その内容を簡単に確認してみたい。

あわれ春風に　嘆くうぐいすよ
月にせつなくも　匂う夜来香
この香りよ

長き夜の泪　唄ううぐいすよ
恋の夢消えて　残る夜来香
この夜来香

夜来香　白い花
夜来香　恋の花
ああ胸痛く　唄かなし

あわれ春風に　嘆くうぐいすよ
つきぬ思い出の　花は夜来香
恋の夜来香

あわれ春風に　嘆くうぐいすよ
つきぬ思い出の　花は夜来香
恋の夜来香

夜来香　夜来香　夜来香

佐伯孝夫の訳詞による日本語の歌詞は、おおむね原曲の中国語の内容を踏まえた内容となっている。

原曲の小夜啼鳥（サヨナキドリ）が、春や初夏に鳴く「うぐいす」となっており、歌の季節は春風が吹く春であることが分かる。

上戸彩 主演ドラマ「李香蘭」

上戸彩が李香蘭の半生を演じたテレビドラマ「2夜連続ドラマスペシャル・李香蘭」が2007年2月にテレビ東京系列で放送された。

ドラマ内では、上戸彩演じる李香蘭が『夜来香』（イエライシャン）を歌う場面がある。

ジャケット写真：上戸彩主演「李香蘭」DVD

テレサ・テン版『夜来香』収録アルバム

ジャケット写真：テレサ・テン 中国語 ベスト・セレクション

関連ページ

何日君再来 ホーリー・ジュン・ザイライ

上海の映画から生まれたヒット曲　テレサテンの歌声でリバイバル

中国の民謡 有名な歌謡曲

『康定情歌（こうていじょうか）』、『草原情歌（そうげんじょうか）』、『夜来香（イエライシャン）』など、中国の有名な民謡・伝承歌や、有名な中国の歌謡曲まとめ

花のうた　花に関する民謡・童謡・音楽

歌詞や曲名に花が使われた有名な世界の歌まとめ

鳥のうた　鳥に関する民謡・童謡・音楽

四季を告げる鳥の歌声　歌詞に鳥が出てくる世界の歌まとめ